1 00:00:01,610 --> 00:00:04,713 (música dramática de piano) 2 00:00:06,194 --> 00:00:11,194 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,891 (rolo de tambores) 4 00:00:17,894 --> 00:00:21,130 (música dramática de piano) 5 00:00:26,903 --> 00:00:30,739 (acompanhamento de bateria rítmica) 6 00:00:53,595 --> 00:00:55,832 Eles são realmente incríveis. 7 00:00:57,732 --> 00:00:59,634 Absolutamente hipnotizante. 8 00:01:02,771 --> 00:01:04,006 Tão lindo. 9 00:01:05,875 --> 00:01:06,708 E. 10 00:01:09,011 --> 00:01:10,612 Criaturas habilidosas. 11 00:01:12,181 --> 00:01:17,385 Isso é o que chamamos de ápice predador. 12 00:01:23,125 --> 00:01:23,960 Você vê. 13 00:01:26,162 --> 00:01:27,330 Eles foram 14 00:01:29,332 --> 00:01:35,037 geneticamente programado para entender a hierarquia de comando. 15 00:01:36,172 --> 00:01:41,177 Eles conhecem sua posição e seu responsabilidades no pacote. 16 00:01:42,044 --> 00:01:43,445 Eles nunca se desviam. 17 00:01:44,347 --> 00:01:46,349 Porque eles entendem. 18 00:01:47,382 --> 00:01:50,017 Que se o fizerem, isso resultará 19 00:01:50,019 --> 00:01:53,386 no mais duro dos repercussões. 20 00:01:53,388 --> 00:01:55,224 Portanto não há anarquia. 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,393 Não há rebelião. 22 00:02:00,162 --> 00:02:01,730 Só há ordem. 23 00:02:04,766 --> 00:02:06,501 Agora nós, como espécie, 24 00:02:09,305 --> 00:02:12,741 não necessariamente opere instintivamente, 25 00:02:13,608 --> 00:02:16,178 nem atacamos seres mais fracos 26 00:02:17,246 --> 00:02:20,281 apenas por causa da caça ou para comida, 27 00:02:20,283 --> 00:02:25,420 Quero dizer, estamos calculando, sofisticado. 28 00:02:27,023 --> 00:02:30,590 Estamos no topo da comida cadeia. 29 00:02:30,592 --> 00:02:34,663 Mas se nós, como eles, quebrarmos o cadeia de comando, 30 00:02:36,332 --> 00:02:39,835 então há graves consequências a pagar. 31 00:02:41,703 --> 00:02:45,041 A hierarquia não deve ser interrompido. 32 00:02:46,108 --> 00:02:46,943 Ou. 33 00:02:48,510 --> 00:02:50,179 Teríamos o caos. 34 00:02:51,047 --> 00:02:52,048 Sr. Wiley! 35 00:02:53,349 --> 00:02:56,919 Me desculpe, eu não percebi você tinha convidados. 36 00:02:58,453 --> 00:03:02,423 Eu consegui ou não abundantemente 37 00:03:02,425 --> 00:03:04,858 claro para você que você nunca 38 00:03:04,860 --> 00:03:07,194 entre nesta sala quando essa porta está fechada? 39 00:03:07,196 --> 00:03:08,062 Eu só... 40 00:03:08,064 --> 00:03:11,799 Não se esta casa estivesse pegando fogo e tudo 41 00:03:11,801 --> 00:03:14,902 dos meus bens estavam queimando para uma batata frita. 42 00:03:14,904 --> 00:03:18,973 Não se minha mãe, que eu amo mais do que ninguém 43 00:03:18,975 --> 00:03:23,177 ou qualquer coisa nesta Terra, foram encontrado brutalmente assassinado. 44 00:03:23,179 --> 00:03:27,580 Não, e isso é um exagero, se O próprio Deus desceu 45 00:03:27,582 --> 00:03:32,685 dos céus apenas para pendurar comigo pessoalmente, 46 00:03:32,687 --> 00:03:35,389 você deveria ou gostaria de entrar esta sala! 47 00:03:35,391 --> 00:03:37,157 Eu não pedi isso? 48 00:03:37,159 --> 00:03:38,225 Sinto muito, Sr. Wiley. 49 00:03:38,227 --> 00:03:39,625 Bem, não se desculpe! 50 00:03:39,627 --> 00:03:40,463 Vá embora! 51 00:03:44,934 --> 00:03:47,502 (porta fechando) 52 00:03:50,139 --> 00:03:55,144 Peço sinceras desculpas por isso interrupção mais grosseira. 53 00:03:55,344 --> 00:03:56,345 Onde eu estava? 54 00:03:59,348 --> 00:04:00,182 Caos. 55 00:04:03,052 --> 00:04:04,719 Não queremos o caos. 56 00:04:05,720 --> 00:04:08,623 O caos derruba impérios e reinos. 57 00:04:11,327 --> 00:04:14,497 E o caos não será tolerado, agora. 58 00:04:19,235 --> 00:04:22,872 Este ingrato desleal e seu mais desagradável 59 00:04:26,608 --> 00:04:29,542 descendentes estão sob a impressão 60 00:04:29,544 --> 00:04:32,379 que não estou ciente de que eles 61 00:04:32,381 --> 00:04:35,117 estavam por trás deste ato de traição. 62 00:04:36,718 --> 00:04:38,988 Portanto, um precedente deve ser aberto. 63 00:04:43,159 --> 00:04:45,094 A ordem deve ser restaurada. 64 00:04:48,531 --> 00:04:53,367 O que eu quero de você é que fim... 65 00:04:53,369 --> 00:04:54,103 isso... 66 00:04:56,105 --> 00:04:56,939 caos... 67 00:04:58,307 --> 00:05:01,544 (música doo-wop animada) 68 00:05:22,998 --> 00:05:24,198 Hã. 69 00:05:24,200 --> 00:05:25,365 Olha quem é. 70 00:05:25,367 --> 00:05:26,699 Sr. Charlie de 8 cartas. 71 00:05:26,701 --> 00:05:27,700 Não comece comigo, Mick. 72 00:05:27,702 --> 00:05:28,936 Não estou com disposição. 73 00:05:28,938 --> 00:05:30,137 Não, parabéns. 74 00:05:30,139 --> 00:05:32,239 Parabéns, isso pode ser um dos solteiros 75 00:05:32,241 --> 00:05:35,476 piores jogadas da história do vinte-e-um. 76 00:05:35,478 --> 00:05:38,312 Ele acertou 21 em oito cartas. 77 00:05:38,314 --> 00:05:39,780 Você sabe as chances disso acontecendo? 78 00:05:39,782 --> 00:05:42,149 Você divide rainhas e fui all-in! 79 00:05:42,151 --> 00:05:44,717 Um babuíno sabe que deve ficar no 20, Jackie. 80 00:05:44,719 --> 00:05:48,122 Mick, não estou dormindo e estou no vermelho agora, ok? 81 00:05:48,124 --> 00:05:49,590 Ah, você está no vermelho. 82 00:05:49,592 --> 00:05:50,424 Está certo? 83 00:05:50,426 --> 00:05:51,258 Está certo? 84 00:05:51,260 --> 00:05:52,092 Você está no vermelho? 85 00:05:52,094 --> 00:05:53,026 Tudo bem, quer saber? 86 00:05:53,028 --> 00:05:54,261 Você precisa relaxar, Mick. 87 00:05:54,263 --> 00:05:56,296 Estou tão farto desta merda. 88 00:05:56,298 --> 00:05:58,232 (vidro quebrando) 89 00:05:58,234 --> 00:06:02,436 Jesus, porra, qual é o seu porra de problema, cara? 90 00:06:02,438 --> 00:06:04,770 Por que você faria isso? 91 00:06:04,772 --> 00:06:06,340 Você sabe que mamãe me deu isso para boa sorte. 92 00:06:06,342 --> 00:06:07,241 Bem, adivinhe? 93 00:06:07,243 --> 00:06:09,009 Não funcionou. 94 00:06:09,011 --> 00:06:10,878 Veja esta posição em que estamos. 95 00:06:10,880 --> 00:06:13,013 Veja esta posição em que estamos. 96 00:06:13,015 --> 00:06:16,450 Essa porra de situação é por sua causa, Jackie. 97 00:06:16,452 --> 00:06:17,384 Você é uma maldição. 98 00:06:17,386 --> 00:06:18,619 Você é um mau maldito presságio, e tudo 99 00:06:18,621 --> 00:06:20,053 os trevos de quatro folhas do mundo 100 00:06:20,055 --> 00:06:21,221 não vamos salvar nossa bunda. 101 00:06:21,223 --> 00:06:22,055 Está certo? 102 00:06:22,057 --> 00:06:22,890 Sim. 103 00:06:22,892 --> 00:06:23,991 Você deve ter sido atingido no cabeça 104 00:06:23,993 --> 00:06:25,125 muitas vezes porque se eu lembre-se corretamente, 105 00:06:25,127 --> 00:06:27,261 foi ideia sua ir para Tony em primeiro lugar. 106 00:06:27,263 --> 00:06:29,129 Você está delirando! 107 00:06:29,131 --> 00:06:31,465 Você está cheio de merda para seus malditos ouvidos! 108 00:06:31,467 --> 00:06:32,466 Você precisa relaxar. 109 00:06:32,468 --> 00:06:35,135 Não, você desperdiçou o dinheiro dele, estávamos livres, 110 00:06:35,137 --> 00:06:37,171 e você estragou tudo, amigo! 111 00:06:37,173 --> 00:06:38,841 Você estragou tudo! 112 00:06:39,842 --> 00:06:41,175 Você precisa relaxar. 113 00:06:41,177 --> 00:06:42,476 Não me diga para relaxar, porra. 114 00:06:42,478 --> 00:06:44,077 Você consegue compreender nesta ervilha cérebro o que isso significa? 115 00:06:44,079 --> 00:06:44,912 Pare com isso, Mick! 116 00:06:44,914 --> 00:06:45,745 Você pode? 117 00:06:45,747 --> 00:06:46,712 Huh? 118 00:06:46,714 --> 00:06:47,414 Você entende quem que porra nós vamos 119 00:06:47,416 --> 00:06:50,384 estar pagando aluguel, na melhor das hipóteses, agora? 120 00:06:50,386 --> 00:06:52,553 Quase cem anos este bar esteve em nossa família. 121 00:06:52,555 --> 00:06:54,621 Cem malditos anos, Jackie! 122 00:06:54,623 --> 00:06:56,890 Sim, e vamos descobrir algo fora. 123 00:06:56,892 --> 00:06:58,792 Não, não há nada para descobrir. 124 00:06:58,794 --> 00:06:59,626 Está feito. 125 00:06:59,628 --> 00:07:01,094 Acabou. 126 00:07:01,096 --> 00:07:01,931 Sobre. 127 00:07:03,566 --> 00:07:04,865 Peguei uma bad beat, certo? 128 00:07:04,867 --> 00:07:05,832 Você pegou uma bad beat. 129 00:07:05,834 --> 00:07:06,900 Você sabe o que? 130 00:07:06,902 --> 00:07:08,669 Eu pego uma bad beat durante todo o meu tempo vida por sua causa. 131 00:07:08,671 --> 00:07:09,937 Estou tão cansado de limpando depois 132 00:07:09,939 --> 00:07:11,371 sua maldita bagunça o tempo todo. 133 00:07:11,373 --> 00:07:12,206 Terminei! 134 00:07:12,208 --> 00:07:13,006 Estou completamente fodido! 135 00:07:13,008 --> 00:07:13,840 Oh sim? 136 00:07:13,842 --> 00:07:14,675 Sim. 137 00:07:14,677 --> 00:07:15,609 Você sabe o que eu acho? 138 00:07:15,611 --> 00:07:16,343 acho que preciso colocar você está tirando uma soneca, 139 00:07:16,345 --> 00:07:17,211 seu idiota miserável. 140 00:07:17,213 --> 00:07:18,345 Ah, está certo, você me ameaçando? 141 00:07:18,347 --> 00:07:20,816 Estou te ameaçando! 142 00:07:22,918 --> 00:07:24,218 É isso, você vai dormir! 143 00:07:24,220 --> 00:07:25,052 Saia de cima de mim! 144 00:07:25,054 --> 00:07:27,487 Venha aqui, venha aqui! 145 00:07:27,489 --> 00:07:29,489 Você vai dormir. 146 00:07:29,491 --> 00:07:31,757 Você vai dormir, você vai indo dormir. 147 00:07:31,759 --> 00:07:33,360 eu juro que vou colocar você para dormir! 148 00:07:33,362 --> 00:07:34,194 Jackie! 149 00:07:34,196 --> 00:07:35,229 Eu gostaria que você me colocasse dormir. 150 00:07:35,231 --> 00:07:36,463 Vou colocar você para dormir agora mesmo! 151 00:07:36,465 --> 00:07:37,531 Eu gostaria que você fizesse isso eu não teria que ser 152 00:07:37,533 --> 00:07:38,632 preso mais com você na minha vida! 153 00:07:38,634 --> 00:07:39,700 Você deveria me matar! 154 00:07:39,702 --> 00:07:41,270 Estou tão farto de você! 155 00:07:43,572 --> 00:07:44,404 Ei! 156 00:07:44,406 --> 00:07:45,241 Foda-se! 157 00:07:47,910 --> 00:07:49,710 Quando você terminar transando um com o outro, 158 00:07:49,712 --> 00:07:51,814 vamos ver o velho. 159 00:07:52,881 --> 00:07:54,982 (rindo) 160 00:07:54,984 --> 00:07:55,983 Vamos! 161 00:07:55,985 --> 00:07:57,818 Levante-se e atinja-os! 162 00:07:57,820 --> 00:08:01,188 Larry, observe o bar. 163 00:08:01,190 --> 00:08:03,359 ♪ Queimando ♪ 164 00:08:06,528 --> 00:08:07,494 O que você está fazendo? 165 00:08:07,496 --> 00:08:08,495 Eu te disse que você poderia fumar no meu carro? 166 00:08:08,497 --> 00:08:09,363 Coloque essa coisa fora. 167 00:08:09,365 --> 00:08:10,731 Apague essa porra! 168 00:08:10,733 --> 00:08:11,734 Tudo bem! 169 00:08:14,203 --> 00:08:15,669 O que você é, um maldito animal? 170 00:08:15,671 --> 00:08:17,104 Qual é o seu problema? 171 00:08:17,106 --> 00:08:18,405 Você quer que eu jogue isso no porta-luvas? 172 00:08:18,407 --> 00:08:19,506 Onde eu deveria jogá-lo? 173 00:08:19,508 --> 00:08:21,975 Cole-o no seu maldito idiota estúpido. 174 00:08:21,977 --> 00:08:24,511 Minha filha tem que crescer em esse maldito mundo, Frankie. 175 00:08:24,513 --> 00:08:25,679 Que porra é essa? 176 00:08:25,681 --> 00:08:27,681 Tenha um pouco de respeito pelo ambiente. 177 00:08:27,683 --> 00:08:29,449 Oh, estamos salvando o baleias agora, ok. 178 00:08:29,451 --> 00:08:30,384 Você sabe qual é o seu problema? 179 00:08:30,386 --> 00:08:31,885 Você não tem aula. 180 00:08:31,887 --> 00:08:34,888 Estou certo ou estou ali atrás? 181 00:08:34,890 --> 00:08:37,758 Sim, Jack e Jill, estou falando com você. 182 00:08:37,760 --> 00:08:40,227 Vocês dois são muito foda quieto lá atrás. 183 00:08:40,229 --> 00:08:42,396 Sem comentários mal-humorados, sem piadas? 184 00:08:42,398 --> 00:08:44,464 Onde estão aqueles grandes malditos bocas agora? 185 00:08:44,466 --> 00:08:45,401 Aqui está. 186 00:08:47,369 --> 00:08:50,437 Ei Mick, eu tenho um pergunta para você. 187 00:08:50,439 --> 00:08:55,409 E se eu te dissesse que tenho um jeito para você ganhar 50 centavos, 188 00:08:55,411 --> 00:08:58,312 tirar você dessa bagunça direito agora, você aceitaria? 189 00:08:58,314 --> 00:09:00,180 Bem, isso depende. 190 00:09:00,182 --> 00:09:01,114 Esse maldito cara. 191 00:09:01,116 --> 00:09:02,082 Ele está fodendo com você. 192 00:09:02,084 --> 00:09:03,383 Ele tem opções, você sabe o que quero dizer? 193 00:09:03,385 --> 00:09:04,685 O que eu teria que fazer? 194 00:09:04,687 --> 00:09:06,620 Ah, não é nada muito louco. 195 00:09:06,622 --> 00:09:08,255 Nada muito louco. 196 00:09:08,257 --> 00:09:10,290 Você só precisa foder um porco. 197 00:09:10,292 --> 00:09:11,992 Eu pagaria para ver isso. 198 00:09:11,994 --> 00:09:13,660 Cara, você é um doente, você Você conhece Frankie? 199 00:09:13,662 --> 00:09:14,628 Sim, e daí? 200 00:09:14,630 --> 00:09:16,330 Você é realmente um maldito doente porra demente. 201 00:09:16,332 --> 00:09:17,497 Qual o nome dela? 202 00:09:17,499 --> 00:09:18,565 Venha de novo? 203 00:09:18,567 --> 00:09:19,399 O porco. 204 00:09:19,401 --> 00:09:20,736 Qual o nome dela? 205 00:09:21,937 --> 00:09:23,437 Marshette. 206 00:09:23,439 --> 00:09:24,471 É Marshette. 207 00:09:24,473 --> 00:09:27,240 Não, seu idiota de merda, o animal. 208 00:09:27,242 --> 00:09:29,176 Como aquele que você encontra em uma fazenda? 209 00:09:29,178 --> 00:09:32,279 Porra, E-I-E-I-O. 210 00:09:32,281 --> 00:09:34,081 Os 50 mil são isentos de impostos? 211 00:09:34,083 --> 00:09:36,251 Vamos supor que sim. 212 00:09:37,252 --> 00:09:38,585 Aqui está o que eu faria. 213 00:09:38,587 --> 00:09:41,488 Eu colocaria uma arma para Jackie aqui está a cabeça. 214 00:09:41,490 --> 00:09:43,423 Eu faria ele transar com o porco. 215 00:09:43,425 --> 00:09:45,992 Eu coletaria os 50 grandes. 216 00:09:45,994 --> 00:09:48,595 E então eu colocaria dois em sua cabeça. 217 00:09:48,597 --> 00:09:49,831 Você me bateria? 218 00:09:49,833 --> 00:09:51,765 Sim, coloque você para fora da sua miséria. 219 00:09:51,767 --> 00:09:53,066 Por que estou na miséria? 220 00:09:53,068 --> 00:09:55,302 Porque você acabou de transar com um porco. 221 00:09:55,304 --> 00:09:56,770 Como você poderia viver com você mesmo? 222 00:09:56,772 --> 00:09:59,041 (rindo) 223 00:10:00,309 --> 00:10:01,811 Eu gosto desse cara. 224 00:10:02,878 --> 00:10:06,913 Bem, você sabe, não fique muito anexado. 225 00:10:06,915 --> 00:10:10,352 (música de atmosfera funky) 226 00:10:24,099 --> 00:10:29,104 ♪ Queimando ♪ 227 00:10:29,304 --> 00:10:34,309 ♪ Fogo ♪ 228 00:10:34,676 --> 00:10:37,112 ♪ O amor queima ♪ 229 00:10:40,182 --> 00:10:41,615 Fritz. 230 00:10:41,617 --> 00:10:45,554 (falando em língua estrangeira) 231 00:10:47,891 --> 00:10:50,659 Ei Dennis, o Ameaçador, cuidado. 232 00:10:55,832 --> 00:10:57,764 Olá, Bubbie, Fritzy! 233 00:10:57,766 --> 00:10:59,099 Que porra é essa? 234 00:10:59,101 --> 00:11:00,133 (porta zumbindo) 235 00:11:00,135 --> 00:11:02,204 Eu falo japonês, porra? 236 00:11:08,076 --> 00:11:09,311 Abra essa merda. 237 00:11:14,851 --> 00:11:15,749 Gus! 238 00:11:15,751 --> 00:11:17,250 Gus! 239 00:11:17,252 --> 00:11:19,085 Porra, quantos vezes temos que ter 240 00:11:19,087 --> 00:11:21,354 essa conversa sobre fumaça de cigarro? 241 00:11:21,356 --> 00:11:22,222 Coloque essa merda para fora. 242 00:11:22,224 --> 00:11:23,757 Não jogue essa merda na minha cara. 243 00:11:23,759 --> 00:11:25,893 O que eu digo a você sobre todos os fumando? 244 00:11:25,895 --> 00:11:27,561 Você precisa regular, porra essa merda. 245 00:11:27,563 --> 00:11:28,930 Você está falando sério? 246 00:11:28,932 --> 00:11:29,963 Estou falando sério? 247 00:11:29,965 --> 00:11:31,431 Quantas porra, eu te disse meu pai 248 00:11:31,433 --> 00:11:33,835 não gostava de fumar, não gosto disso. 249 00:11:33,837 --> 00:11:35,168 É demais. 250 00:11:35,170 --> 00:11:36,002 Use sua cabeça. 251 00:11:36,004 --> 00:11:37,270 Escute querido, eu quero falar com você 252 00:11:37,272 --> 00:11:38,572 sobre uma coisa que eu quero que você faça. 253 00:11:38,574 --> 00:11:39,739 (peidar) 254 00:11:39,741 --> 00:11:40,875 Porra, tenho que ir para a lata. 255 00:11:40,877 --> 00:11:41,975 Espere, eu vou criar você. 256 00:11:41,977 --> 00:11:43,276 Não, tenho que ir para a lata. 257 00:11:43,278 --> 00:11:44,511 Como é que toda vez que eu tenho uma mão 258 00:11:44,513 --> 00:11:45,847 você tem que dar um empate? 259 00:11:45,849 --> 00:11:46,948 Maldita intolerância aos laticínios. 260 00:11:46,950 --> 00:11:47,915 Eu tenho que ir para a lata. 261 00:11:47,917 --> 00:11:49,115 Pare de inalar debates! 262 00:11:49,117 --> 00:11:50,317 Que tal isso? 263 00:11:50,319 --> 00:11:51,184 Tem que cagar, Paulie? 264 00:11:51,186 --> 00:11:52,856 Foda-se. 265 00:11:53,857 --> 00:11:55,857 Você quer cinco centavos no acabou, sim. 266 00:11:55,859 --> 00:11:58,091 Eu sei que você é bom nisso, onde você vai? 267 00:11:58,093 --> 00:12:01,027 Você tem que ficar aqui e proteger e servir certo? 268 00:12:01,029 --> 00:12:01,965 Eu tenho que ir. 269 00:12:02,966 --> 00:12:03,997 Bem, olhe quem está aqui. 270 00:12:03,999 --> 00:12:06,132 Meus dois irmãos Mick favoritos. 271 00:12:06,134 --> 00:12:08,235 É uma pena o seu bar. 272 00:12:08,237 --> 00:12:09,571 Parte meu coração. 273 00:12:11,640 --> 00:12:13,041 Onde está meu dinheiro? 274 00:12:14,510 --> 00:12:15,342 Tony... 275 00:12:15,344 --> 00:12:19,012 Ei, é o Sr. Maldito Divalo para você. 276 00:12:19,014 --> 00:12:22,582 Tenha um pouco de respeito, sua puta. 277 00:12:22,584 --> 00:12:25,452 O que, você tem algo em sua mente? 278 00:12:25,454 --> 00:12:26,921 Você tem algo que quer dizer? 279 00:12:26,923 --> 00:12:28,455 Não, vá em frente, diga isso, porra, diga isso. 280 00:12:28,457 --> 00:12:29,489 Vá em frente, diga. 281 00:12:29,491 --> 00:12:30,323 OK. 282 00:12:30,325 --> 00:12:31,157 Não? 283 00:12:31,159 --> 00:12:32,158 OK. 284 00:12:32,160 --> 00:12:35,028 Transforme sua putinha bunda por aí. 285 00:12:35,030 --> 00:12:36,329 OK, Sr. Divalo... 286 00:12:36,331 --> 00:12:37,165 Divalo. 287 00:12:38,700 --> 00:12:39,533 Sr. Divalo... 288 00:12:39,535 --> 00:12:40,702 É o Divalo. 289 00:12:41,670 --> 00:12:42,771 Sr. Divalo. 290 00:12:43,940 --> 00:12:46,273 Com todo o respeito, apenas quero expressar 291 00:12:46,275 --> 00:12:48,876 nossa mais sincera gratidão por nos dando o empréstimo novamente. 292 00:12:48,878 --> 00:12:50,644 Estamos muito gratos. 293 00:12:50,646 --> 00:12:53,580 Porque nenhum banco faria até nos toque. 294 00:12:53,582 --> 00:12:54,614 Banco? 295 00:12:54,616 --> 00:12:56,550 Espere um minuto, deixe-me entenda isso direito. 296 00:12:56,552 --> 00:13:00,053 Você usou meu dinheiro como seu último recurso? 297 00:13:00,055 --> 00:13:00,922 Não. 298 00:13:00,924 --> 00:13:03,156 Não, não, não foi isso que eu quis dizer de jeito nenhum. 299 00:13:03,158 --> 00:13:06,293 Eu apenas imaginei que haveria menos risco envolvido. 300 00:13:06,295 --> 00:13:07,129 O que? 301 00:13:08,130 --> 00:13:09,830 Que haveria menos risco 302 00:13:09,832 --> 00:13:12,299 envolvido com a taxa de juros. 303 00:13:12,301 --> 00:13:13,567 Você não. 304 00:13:13,569 --> 00:13:14,902 (rindo) 305 00:13:14,904 --> 00:13:15,735 A taxa de juros. 306 00:13:15,737 --> 00:13:16,804 Você sabe, é uma coisa boa 307 00:13:16,806 --> 00:13:18,138 Estou de bom humor porque meu esposa 308 00:13:18,140 --> 00:13:21,243 acabei de me trazer o meu favorito sanduíche. 309 00:13:26,849 --> 00:13:28,648 Você deve aprender como manter sua boca fechada. 310 00:13:28,650 --> 00:13:30,252 Você viverá mais. 311 00:13:31,153 --> 00:13:32,485 Você deveria ouvir o que meu diz o pai. 312 00:13:32,487 --> 00:13:34,021 Deixe o pequeno falar. 313 00:13:34,023 --> 00:13:35,622 Você sabe, eu tenho que ser honesto. 314 00:13:35,624 --> 00:13:37,657 Eu nunca pisei pé no seu bar. 315 00:13:37,659 --> 00:13:40,727 Eu nunca poderia me acostumar com o cheiro de batatas e mijo. 316 00:13:40,729 --> 00:13:42,162 Mas seu pai. 317 00:13:42,164 --> 00:13:44,431 Eu gostei dele, ele era um cara de pé. 318 00:13:44,433 --> 00:13:47,267 Me deixa perplexo como você veio o mesmo saco. 319 00:13:47,269 --> 00:13:48,635 Mas você. 320 00:13:48,637 --> 00:13:51,371 Você sempre teve respeito, você manteve a cabeça baixa. 321 00:13:51,373 --> 00:13:52,875 Você é um bom garoto. 322 00:13:54,077 --> 00:13:55,408 Obrigado. 323 00:13:55,410 --> 00:13:57,677 Mas meu tempo é muito importante. 324 00:13:57,679 --> 00:13:59,080 Então vamos lá. 325 00:13:59,082 --> 00:14:01,949 Ok, bem, isso é o que nós queria discutir com você. 326 00:14:01,951 --> 00:14:03,050 Discutir? 327 00:14:03,052 --> 00:14:03,884 (rindo) 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,485 Isso é uma discussão? 329 00:14:05,487 --> 00:14:06,854 Eu não quis dizer isso, Eu só... 330 00:14:06,856 --> 00:14:09,356 Eu sempre fui paciente com vocês dois, certo? 331 00:14:09,358 --> 00:14:10,624 Sim, você tem, com certeza. 332 00:14:10,626 --> 00:14:12,026 Quando você queria uma extensão 333 00:14:12,028 --> 00:14:13,293 Eu dei para você, correto? 334 00:14:13,295 --> 00:14:14,361 Sim, você fez. 335 00:14:14,363 --> 00:14:15,495 Com certeza, sim, você fez. 336 00:14:15,497 --> 00:14:17,330 Eu nunca levantei um vig, não é? 337 00:14:17,332 --> 00:14:18,331 Não, você não fez isso. 338 00:14:18,333 --> 00:14:21,503 Então como é que eu não tenho meu dinheiro? 339 00:14:22,972 --> 00:14:24,573 Ok, Sr. Divalo. 340 00:14:25,908 --> 00:14:28,642 Apenas nos dê algumas semanas e nós receberá seu dinheiro. 341 00:14:28,644 --> 00:14:29,476 Eu prometo. 342 00:14:29,478 --> 00:14:31,578 Agora, como isso vai acontecer? 343 00:14:31,580 --> 00:14:33,246 Quando vocês dois quebraram valises 344 00:14:33,248 --> 00:14:35,348 não consegue esfregar duas moedas? 345 00:14:35,350 --> 00:14:36,951 Eu quero meu dinheiro! 346 00:14:36,953 --> 00:14:37,885 Encontraremos um caminho. 347 00:14:37,887 --> 00:14:38,819 Podemos ir ao banco. 348 00:14:38,821 --> 00:14:40,821 Não, Jackie, cale a boca. 349 00:14:40,823 --> 00:14:42,689 Não é bom o suficiente. 350 00:14:42,691 --> 00:14:44,091 (música de atmosfera tensa) 351 00:14:44,093 --> 00:14:46,194 Não é bom o suficiente. 352 00:14:55,004 --> 00:14:58,605 Do jeito que eu vejo agora, você tenho três opções. 353 00:14:58,607 --> 00:15:00,841 Opção número um. 354 00:15:00,843 --> 00:15:04,511 Você pode milagrosamente puxar o dinheiro que você me deve, 355 00:15:04,513 --> 00:15:06,947 mais o vig, fora da sua bunda no próximo 356 00:15:06,949 --> 00:15:09,616 10 segundos, mas isso não é vai acontecer. 357 00:15:09,618 --> 00:15:11,351 Opção número dois. 358 00:15:11,353 --> 00:15:13,286 Eu posso te dar um maneira menos dolorosa 359 00:15:13,288 --> 00:15:15,156 para me pagar de volta dinheiro que você me deve. 360 00:15:15,158 --> 00:15:19,359 Você vai com meu garoto Joey aqui uma simples visita domiciliar. 361 00:15:19,361 --> 00:15:20,193 OK? 362 00:15:20,195 --> 00:15:23,363 Eu adoraria ouvir o terceiro opção. 363 00:15:23,365 --> 00:15:24,364 Seja o que for, nós faremos. 364 00:15:24,366 --> 00:15:25,198 Ok, Sr. Divalo? 365 00:15:25,200 --> 00:15:26,033 Nós faremos isso. 366 00:15:26,035 --> 00:15:26,867 Bom. 367 00:15:26,869 --> 00:15:28,435 Você vai com Joey. 368 00:15:28,437 --> 00:15:30,670 Ele vai visitar alguns cara. 369 00:15:30,672 --> 00:15:33,874 Um cara caloteiro que está atrasado em seus pagamentos. 370 00:15:33,876 --> 00:15:36,376 Isso soa familiar para você? 371 00:15:36,378 --> 00:15:39,113 Eu acho que ele me colocou no pagamento nenhuma lista mental. 372 00:15:39,115 --> 00:15:41,214 Muitas pessoas começam a ouvir isso, 373 00:15:41,216 --> 00:15:43,316 eles vão começar a pensar que eu sou macio 374 00:15:43,318 --> 00:15:44,919 e eles podem aproveitar eu. 375 00:15:44,921 --> 00:15:47,754 Eles vão me tratar como um idiota. 376 00:15:47,756 --> 00:15:49,689 Então aqui está o que vamos fazer. 377 00:15:49,691 --> 00:15:51,658 Nós vamos pagar a esse cara um pequena visita 378 00:15:51,660 --> 00:15:54,494 e vamos resolver isso de uma vez e para todos. 379 00:15:54,496 --> 00:15:57,530 Você segue o exemplo de Joey e você cuidado com as costas dele. 380 00:15:57,532 --> 00:15:59,399 E o mais importante. 381 00:15:59,401 --> 00:16:00,600 Você! 382 00:16:00,602 --> 00:16:02,903 Você mantém sua boca fechada. 383 00:16:02,905 --> 00:16:03,806 Entendido? 384 00:16:04,841 --> 00:16:05,942 Entendido. 385 00:16:07,743 --> 00:16:08,575 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 386 00:16:08,577 --> 00:16:09,709 Jesus, porra, Cristo! 387 00:16:09,711 --> 00:16:12,213 Ei, acalme-se, querido. 388 00:16:12,215 --> 00:16:13,713 Não coloque sua calcinha toda em um bando. 389 00:16:13,715 --> 00:16:15,482 Sim, para que precisamos disso? 390 00:16:15,484 --> 00:16:17,450 Para jogar tênis, você maldito idiota. 391 00:16:17,452 --> 00:16:18,786 Que porra você acha que eles servem? 392 00:16:18,788 --> 00:16:20,988 Ok, ok, ok, espere. 393 00:16:20,990 --> 00:16:23,456 Com todo o respeito, você sabe nós durante toda a vida. 394 00:16:23,458 --> 00:16:24,691 Não queremos problemas. 395 00:16:24,693 --> 00:16:26,227 Não queremos problemas como isso, isso não é... 396 00:16:26,229 --> 00:16:27,194 Não é problema. 397 00:16:27,196 --> 00:16:29,063 Não é problema, isso é apenas para mostrar. 398 00:16:29,065 --> 00:16:30,663 É para um pouco de intimidação. 399 00:16:30,665 --> 00:16:31,531 Apenas para mostrar. 400 00:16:31,533 --> 00:16:33,234 Ninguém vai se machucar. 401 00:16:33,236 --> 00:16:34,070 Vamos. 402 00:16:35,071 --> 00:16:37,370 Eu te dou minha palavra. 403 00:16:37,372 --> 00:16:38,605 E minha palavra é lixo. 404 00:16:38,607 --> 00:16:41,041 (rindo) 405 00:16:41,043 --> 00:16:43,844 (bolas de boliche rolando acima) 406 00:16:43,846 --> 00:16:45,612 (pinos de golpe de bola) 407 00:16:45,614 --> 00:16:46,646 Ei! 408 00:16:46,648 --> 00:16:47,580 Batida! 409 00:16:47,582 --> 00:16:51,254 (música de atmosfera dramática) 410 00:16:55,158 --> 00:16:56,259 Papai está em casa. 411 00:17:00,495 --> 00:17:01,427 Quer um pouco? 412 00:17:01,429 --> 00:17:02,695 Não, estou bem. 413 00:17:02,697 --> 00:17:03,530 Você? 414 00:17:03,532 --> 00:17:04,364 Não. 415 00:17:04,366 --> 00:17:05,199 Não, vá se foder então. 416 00:17:05,201 --> 00:17:06,066 Mais para mim. 417 00:17:06,068 --> 00:17:07,069 Mais para mim. 418 00:17:12,407 --> 00:17:13,742 Tudo bem, ok. 419 00:17:18,915 --> 00:17:20,313 Senhoras. 420 00:17:20,315 --> 00:17:23,150 Deixe seus malditos telefones o carro. 421 00:17:23,152 --> 00:17:23,986 Sair. 422 00:17:36,665 --> 00:17:38,598 Para que serve isso? 423 00:17:38,600 --> 00:17:40,036 Eu perdi minhas chaves. 424 00:17:50,246 --> 00:17:52,915 (quebra de bloqueio) 425 00:18:00,622 --> 00:18:01,456 Vamos? 426 00:18:04,392 --> 00:18:06,628 Hora de fazer os donuts. 427 00:18:09,664 --> 00:18:10,498 Barry! 428 00:18:12,601 --> 00:18:13,435 Olá, Barry! 429 00:18:14,603 --> 00:18:16,170 Venha! 430 00:18:16,172 --> 00:18:17,439 Você tem convidados! 431 00:18:20,042 --> 00:18:21,310 Vamos, Barry! 432 00:18:22,211 --> 00:18:23,676 Barry, eu sei que você está aqui. 433 00:18:23,678 --> 00:18:27,047 Seu maldito Volvo estúpido está em a entrada. 434 00:18:27,049 --> 00:18:30,918 Vou pegar a porra do meu Sawzall e, ah, ei! 435 00:18:30,920 --> 00:18:32,286 Aqui está ele. 436 00:18:32,288 --> 00:18:35,022 Venha aqui, pegue sua porra quebrou a bunda aqui. 437 00:18:35,024 --> 00:18:36,190 O que diabos está acontecendo, cara? 438 00:18:36,192 --> 00:18:38,158 O que você está fazendo na minha casa? 439 00:18:38,160 --> 00:18:39,159 Não me faça de estúpido. 440 00:18:39,161 --> 00:18:41,829 Você vai me fazer de estúpido assim? 441 00:18:41,831 --> 00:18:43,763 Você sabe por que estou aqui. 442 00:18:43,765 --> 00:18:45,799 Você sabe por que diabos estou aqui. 443 00:18:45,801 --> 00:18:48,168 Joey, vamos lá cara, eu tenho vizinhos. 444 00:18:48,170 --> 00:18:49,569 Eu não dou a mínima. 445 00:18:49,571 --> 00:18:50,703 Eu não dou a mínima para o seu 446 00:18:50,705 --> 00:18:52,572 malditos vizinhos, você filho da puta! 447 00:18:52,574 --> 00:18:54,607 Você me deve dinheiro, você boceta! 448 00:18:54,609 --> 00:18:56,277 Filho da puta, eu não dou a mínima porra! 449 00:18:56,279 --> 00:18:57,311 (gritando) 450 00:18:57,313 --> 00:18:58,511 Venha aqui, seu filho da puta! 451 00:18:58,513 --> 00:19:00,680 Vá para a porra do chão! 452 00:19:00,682 --> 00:19:01,514 Joey, por favor! 453 00:19:01,516 --> 00:19:02,883 Só preciso de um pouco mais de tempo! 454 00:19:02,885 --> 00:19:04,251 Vocês são degenerados, todos vocês 455 00:19:04,253 --> 00:19:05,853 cante a mesma porra da música. 456 00:19:05,855 --> 00:19:07,288 Você me deixa doente! 457 00:19:07,290 --> 00:19:09,522 Filho da puta, olhe para mim, olhe para mim! 458 00:19:09,524 --> 00:19:11,191 Eu lido com violência. 459 00:19:11,193 --> 00:19:12,558 Isso é o que eu faço. 460 00:19:12,560 --> 00:19:14,527 E você não tem mais tempo. 461 00:19:14,529 --> 00:19:15,364 Veja isso? 462 00:19:16,464 --> 00:19:19,033 Maldita boceta filho da puta. 463 00:19:19,035 --> 00:19:20,500 Pegue esse pedaço de merda, 464 00:19:20,502 --> 00:19:22,002 leve-o para o porão. 465 00:19:22,004 --> 00:19:23,005 Qual deles? 466 00:19:24,373 --> 00:19:26,539 Qual o quê? 467 00:19:26,541 --> 00:19:27,374 Qual porão? 468 00:19:27,376 --> 00:19:29,009 Aqui ou no clube social? 469 00:19:29,011 --> 00:19:29,845 Sim. 470 00:19:31,881 --> 00:19:32,714 Aqui. 471 00:19:33,548 --> 00:19:35,615 Seus malditos idiotas! 472 00:19:35,617 --> 00:19:37,251 Aqui! 473 00:19:37,253 --> 00:19:38,321 Porra aqui! 474 00:19:40,156 --> 00:19:42,555 Sim, não tenha cuidado com ele. 475 00:19:42,557 --> 00:19:45,227 (Barry chorando) 476 00:19:47,063 --> 00:19:48,230 Você quer um pouco? 477 00:19:53,169 --> 00:19:54,567 Oh. 478 00:19:54,569 --> 00:19:55,468 Oh. 479 00:19:55,470 --> 00:19:56,638 Ainda está comigo? 480 00:19:57,539 --> 00:19:58,372 Huh? 481 00:19:58,374 --> 00:19:59,206 Deixe-me ver. 482 00:19:59,208 --> 00:20:00,074 Sim, aí está, aí está. 483 00:20:00,076 --> 00:20:00,908 Ataboy. 484 00:20:00,910 --> 00:20:01,875 Joey, vamos lá, por favor. 485 00:20:01,877 --> 00:20:03,978 Você não é Joey, venha, por favor eu, 486 00:20:03,980 --> 00:20:07,881 seu maldito de pernas arqueadas mook filho da puta! 487 00:20:07,883 --> 00:20:09,551 Você vê, Barry aqui. 488 00:20:11,187 --> 00:20:13,755 Barry deve 80 centavos ao meu pai. 489 00:20:15,157 --> 00:20:18,760 Mas ao longo do passado alguns meses, 490 00:20:19,728 --> 00:20:22,695 Barry desenvolveu um caso de amnésia. 491 00:20:22,697 --> 00:20:23,529 Eu não entendi. 492 00:20:23,531 --> 00:20:24,465 Juro por Cristo. 493 00:20:24,467 --> 00:20:25,466 Ei! 494 00:20:25,468 --> 00:20:26,800 Não se atreva a pegar o do Senhor nome em vão, 495 00:20:26,802 --> 00:20:29,870 seu maldito de pernas arqueadas rato de merda! 496 00:20:29,872 --> 00:20:32,906 Argh, Barry, você está com dificuldade maldita cabeça. 497 00:20:32,908 --> 00:20:34,108 Por favor, por favor, eu posso atender! 498 00:20:34,110 --> 00:20:35,109 Eu só preciso de um dia! 499 00:20:35,111 --> 00:20:35,943 Você não tem um dia. 500 00:20:35,945 --> 00:20:36,777 Por favor! 501 00:20:36,779 --> 00:20:37,610 Você não tem um dia! 502 00:20:37,612 --> 00:20:38,445 Por favor, estou te implorando! 503 00:20:38,447 --> 00:20:39,279 Você não tem um dia! 504 00:20:39,281 --> 00:20:40,948 Você pode implorar o quanto quiser! 505 00:20:40,950 --> 00:20:43,117 Você deve dinheiro por toda a cidade! 506 00:20:43,119 --> 00:20:45,585 E a probabilidade de conseguirmos 507 00:20:45,587 --> 00:20:48,889 nosso dinheiro de volta de você é tão provável 508 00:20:48,891 --> 00:20:51,492 enquanto você sai deste porão vivo. 509 00:20:51,494 --> 00:20:53,427 Joey, por favor. 510 00:20:53,429 --> 00:20:55,762 Você não precisa fazer isso. 511 00:20:55,764 --> 00:20:57,064 Atire nesse pedaço de merda. 512 00:20:57,066 --> 00:20:57,898 Por favor! 513 00:20:57,900 --> 00:20:58,731 Por favor, não faça isso! 514 00:20:58,733 --> 00:21:00,666 Apenas cale a porra da boca! 515 00:21:00,668 --> 00:21:02,236 Joey. 516 00:21:02,238 --> 00:21:03,070 Joey. 517 00:21:03,072 --> 00:21:05,806 Eu vou morder a porra da sua orelha desligado. 518 00:21:05,808 --> 00:21:07,740 Ouça-me, cara. 519 00:21:07,742 --> 00:21:09,709 Nós o matamos, o velho nunca 520 00:21:09,711 --> 00:21:11,947 vou pegar o dinheiro dele, certo? 521 00:21:13,783 --> 00:21:16,283 Você é surdo? 522 00:21:16,285 --> 00:21:18,385 Não há dinheiro. 523 00:21:18,387 --> 00:21:20,620 Ele está todo endividado cidade. 524 00:21:20,622 --> 00:21:21,754 Vamos, aqui mesmo. 525 00:21:21,756 --> 00:21:22,990 Bem aqui, bem entre seus 526 00:21:22,992 --> 00:21:24,724 Olhos estúpidos, atire nele. 527 00:21:24,726 --> 00:21:25,691 Vamos, atire nele. 528 00:21:25,693 --> 00:21:26,527 Joey. 529 00:21:26,529 --> 00:21:27,361 Atire nele! 530 00:21:27,363 --> 00:21:28,195 Joey, vamos lá. 531 00:21:28,197 --> 00:21:29,263 Isso não fazia parte do acordo. 532 00:21:29,265 --> 00:21:30,099 Sim. 533 00:21:31,133 --> 00:21:32,565 Parte do acordo? 534 00:21:32,567 --> 00:21:35,805 Que porra de planeta faz vocês dois vivem? 535 00:21:36,671 --> 00:21:39,807 Este é o único acordo se você quero limpar sua dívida. 536 00:21:39,809 --> 00:21:42,378 Agora tirem suas malditas armas. 537 00:21:45,014 --> 00:21:46,182 Tire-os! 538 00:21:48,384 --> 00:21:50,484 Por favor, pelo amor de Deus, por favor! 539 00:21:50,486 --> 00:21:51,318 O que eu te disse? 540 00:21:51,320 --> 00:21:52,486 Cale a boca! 541 00:21:52,488 --> 00:21:53,686 Atire nesse pedaço de merda. 542 00:21:53,688 --> 00:21:54,822 Sim, é isso. 543 00:21:54,824 --> 00:21:55,755 É isso. 544 00:21:55,757 --> 00:21:57,590 Pop queria vocês dois para dar-lhe um soco. 545 00:21:57,592 --> 00:21:59,659 Vamos, faça isso. 546 00:21:59,661 --> 00:22:00,961 Agora faça isso. 547 00:22:00,963 --> 00:22:02,062 Faça isso. 548 00:22:02,064 --> 00:22:03,964 (choramingando) 549 00:22:03,966 --> 00:22:05,065 Vamos, faça isso! 550 00:22:05,067 --> 00:22:06,168 Faça, faça! 551 00:22:07,470 --> 00:22:08,302 Atire nele. 552 00:22:08,304 --> 00:22:09,136 Vamos, atire nele. 553 00:22:09,138 --> 00:22:09,970 Atire nele. 554 00:22:09,972 --> 00:22:12,139 Atire nessa porra pedaço de merda. 555 00:22:12,141 --> 00:22:12,973 Faça isso! 556 00:22:12,975 --> 00:22:13,807 Não! 557 00:22:13,809 --> 00:22:14,640 Não! 558 00:22:14,642 --> 00:22:15,576 Não vamos matá-lo, ok? 559 00:22:15,578 --> 00:22:18,011 Não vamos matá-lo! 560 00:22:18,013 --> 00:22:19,849 Você tem certeza disso? 561 00:22:21,283 --> 00:22:22,516 Jackie, abaixe a arma. 562 00:22:22,518 --> 00:22:23,749 Você poderia consertar as coisas, Jackie. 563 00:22:23,751 --> 00:22:25,018 Jackie. 564 00:22:25,020 --> 00:22:25,821 Ei, ei. 565 00:22:26,754 --> 00:22:27,921 Abaixe a arma, nós vamos conseguir o dinheiro 566 00:22:27,923 --> 00:22:29,790 de outro lugar, Jackie. 567 00:22:29,792 --> 00:22:31,892 Não há outro lugar, Mickey. 568 00:22:31,894 --> 00:22:34,128 É a única maneira de nos definir direto com Tony. 569 00:22:34,130 --> 00:22:35,628 Jackie, não precisamos fazer isso. 570 00:22:35,630 --> 00:22:36,463 Abaixe a arma. 571 00:22:36,465 --> 00:22:37,598 Vamos lá, o que você quer ser 572 00:22:37,600 --> 00:22:38,866 uma maldita buceta a vida toda? 573 00:22:38,868 --> 00:22:39,867 Isto não somos nós, Jackie. 574 00:22:39,869 --> 00:22:40,901 Abaixe a arma. 575 00:22:40,903 --> 00:22:41,734 Jackie. 576 00:22:41,736 --> 00:22:42,836 Você poderia colocar um acabar com tudo isso. 577 00:22:42,838 --> 00:22:43,703 Abaixe a arma. 578 00:22:43,705 --> 00:22:44,838 Abaixe a porra da arma. 579 00:22:44,840 --> 00:22:45,671 Acabe com isso! 580 00:22:45,673 --> 00:22:47,040 Acabe com isso! 581 00:22:47,042 --> 00:22:48,108 Porra, atire nele. 582 00:22:48,110 --> 00:22:48,942 Atire nele. 583 00:22:48,944 --> 00:22:49,776 Vamos! 584 00:22:49,778 --> 00:22:50,676 Acaba com isso, cara! 585 00:22:50,678 --> 00:22:51,512 Não! 586 00:22:51,514 --> 00:22:52,348 Não, porra. 587 00:22:53,482 --> 00:22:54,749 Mickey está certo. 588 00:22:56,352 --> 00:22:58,585 Nós vamos encontrar outra maneira. 589 00:22:58,587 --> 00:22:59,987 Não há outra maneira, porra. 590 00:22:59,989 --> 00:23:02,224 (tiro) 591 00:23:03,592 --> 00:23:05,861 (vômito) 592 00:23:07,163 --> 00:23:08,564 Pelo amor de Deus, cara. 593 00:23:10,633 --> 00:23:12,366 Controle-se, porra. 594 00:23:12,368 --> 00:23:15,037 Aja como se você tivesse um par. 595 00:23:17,039 --> 00:23:18,071 Ah, porra. 596 00:23:18,073 --> 00:23:19,175 Jesus Cristo. 597 00:23:20,209 --> 00:23:21,041 Merda. 598 00:23:21,043 --> 00:23:21,842 O que? 599 00:23:21,844 --> 00:23:22,675 Que porra é essa? 600 00:23:22,677 --> 00:23:23,512 Não! 601 00:23:25,381 --> 00:23:26,513 O que você acabou de fazer? 602 00:23:26,515 --> 00:23:27,514 Você acabou de nos enterrar! 603 00:23:27,516 --> 00:23:28,348 Ele estava prestes a atirar no garoto! 604 00:23:28,350 --> 00:23:29,183 Você nos enterrou! 605 00:23:29,185 --> 00:23:30,217 Ele estava prestes a atirar no garoto! 606 00:23:30,219 --> 00:23:32,085 (tiro) 607 00:23:32,087 --> 00:23:33,287 Ah, merda! 608 00:23:33,289 --> 00:23:34,354 Ah Merda. 609 00:23:34,356 --> 00:23:35,455 Ah Merda. 610 00:23:35,457 --> 00:23:36,523 Merda, merda. 611 00:23:36,525 --> 00:23:38,458 Ela acabou de matar Joey Divalo. 612 00:23:38,460 --> 00:23:40,928 Oh doce Maria Mãe de Deus, não. 613 00:23:40,930 --> 00:23:41,895 Isso é tudo culpa sua! 614 00:23:41,897 --> 00:23:43,197 Não atribua isso a mim! 615 00:23:43,199 --> 00:23:45,199 Apenas cale a boca! 616 00:23:45,201 --> 00:23:46,033 Vá com calma. 617 00:23:46,035 --> 00:23:46,867 Vá com calma. 618 00:23:46,869 --> 00:23:47,901 Nós não atiramos no seu pai. 619 00:23:47,903 --> 00:23:48,768 Nós não atiramos no seu pai. 620 00:23:48,770 --> 00:23:50,504 Vá com calma. 621 00:23:50,506 --> 00:23:51,605 Ei, ei, ei, ei. 622 00:23:51,607 --> 00:23:53,140 Abaixe a arma, querido. 623 00:23:53,142 --> 00:23:55,075 Não me chame de querido! 624 00:23:55,077 --> 00:23:56,643 Eu não sou seu amor! 625 00:23:56,645 --> 00:23:57,611 Ok, ok. 626 00:23:57,613 --> 00:23:58,912 Como você quer que liguemos para você então, né? 627 00:23:58,914 --> 00:24:00,347 Por que você quer saber meu nome? 628 00:24:00,349 --> 00:24:02,249 Então podemos te chamar de algo além de querido. 629 00:24:02,251 --> 00:24:05,521 E você vai parar de apontar o arma para nós. 630 00:24:06,555 --> 00:24:08,155 É o trevo. 631 00:24:08,157 --> 00:24:09,423 Ok, Trevo. 632 00:24:09,425 --> 00:24:10,390 É um nome bonito. 633 00:24:10,392 --> 00:24:11,724 Nós não atiramos em você, pai. 634 00:24:11,726 --> 00:24:12,893 Esse era aquele cara, Joey. 635 00:24:12,895 --> 00:24:14,561 Ouça-me, seu pai era um caloteiro, ok? 636 00:24:14,563 --> 00:24:15,996 Então não culpe nada disso nós, tudo bem? 637 00:24:15,998 --> 00:24:17,197 Jackie, por favor, cale a boca? 638 00:24:17,199 --> 00:24:18,031 O que? 639 00:24:18,033 --> 00:24:18,865 Clover, não dê ouvidos ao meu irmão. 640 00:24:18,867 --> 00:24:19,700 Ele é especial, ele não sabe 641 00:24:19,702 --> 00:24:20,601 o que ele está dizendo na metade do tempo. 642 00:24:20,603 --> 00:24:21,969 Que fofo, Mick. 643 00:24:21,971 --> 00:24:23,403 Trevo, Tony Divalo. 644 00:24:23,405 --> 00:24:25,439 Tony Divalo, faz esse nome toca uma campainha para você? 645 00:24:25,441 --> 00:24:27,574 Ok, ele é um homem mau, e nós devo dinheiro 646 00:24:27,576 --> 00:24:30,210 para ele assim como seu pai fez. 647 00:24:30,212 --> 00:24:31,645 Então vocês também são caloteiros. 648 00:24:31,647 --> 00:24:32,679 Não. 649 00:24:32,681 --> 00:24:33,547 Sim. 650 00:24:33,549 --> 00:24:34,548 Sim, sim, sim... 651 00:24:34,550 --> 00:24:35,515 Fale por si mesmo. 652 00:24:35,517 --> 00:24:37,384 Jackie, por favor, cale a boca? 653 00:24:37,386 --> 00:24:39,386 Clover, eles nos forçaram a vir aqui. 654 00:24:39,388 --> 00:24:40,420 Se não fizéssemos o que eles disseram 655 00:24:40,422 --> 00:24:42,222 eles iriam nos machucar também. 656 00:24:42,224 --> 00:24:43,724 Bem, eu não acredito em você. 657 00:24:43,726 --> 00:24:44,925 O que você quer que digamos, hein? 658 00:24:44,927 --> 00:24:45,792 O que você quer que eu diga? 659 00:24:45,794 --> 00:24:46,627 Você quer que eu chame a polícia? 660 00:24:46,629 --> 00:24:47,728 Podemos chamar a polícia agora mesmo. 661 00:24:47,730 --> 00:24:49,096 Você está fora de si crânio? 662 00:24:49,098 --> 00:24:50,597 Estaremos mortos antes de chegarmos a maldita prisão. 663 00:24:50,599 --> 00:24:51,431 Joey! 664 00:24:51,433 --> 00:24:52,499 Joey! 665 00:24:52,501 --> 00:24:53,333 Vamos, onde você está? 666 00:24:53,335 --> 00:24:54,301 Quem é aquele? 667 00:24:54,303 --> 00:24:55,168 Quem mais está aqui? 668 00:24:55,170 --> 00:24:56,536 Sua mãe está aqui? 669 00:24:56,538 --> 00:24:57,571 Ela está morta. 670 00:24:57,573 --> 00:24:59,573 Shhh todo mundo. 671 00:24:59,575 --> 00:25:02,911 (passos se aproximando) 672 00:25:04,880 --> 00:25:05,714 Joey! 673 00:25:06,548 --> 00:25:10,417 (música de atmosfera tensa) 674 00:25:10,419 --> 00:25:11,253 Joey! 675 00:25:12,855 --> 00:25:14,655 Joey, é o Dom! 676 00:25:14,657 --> 00:25:16,923 Deveria pegar três pacotes! 677 00:25:16,925 --> 00:25:17,858 Vamos, onde você está? 678 00:25:17,860 --> 00:25:21,030 O velho quer que isso seja feito ontem! 679 00:25:21,997 --> 00:25:22,863 Ah, merda! 680 00:25:22,865 --> 00:25:24,131 Frankie, que porra você fazendo? 681 00:25:24,133 --> 00:25:25,299 Tentando se matar? 682 00:25:25,301 --> 00:25:27,234 Dom, a porta foi arrombada. 683 00:25:27,236 --> 00:25:28,268 Onde está Joey? 684 00:25:28,270 --> 00:25:29,469 Não sei onde Joey está. 685 00:25:29,471 --> 00:25:31,972 Você deveria estar aqui com ele! 686 00:25:31,974 --> 00:25:33,473 A velha senhora estava tendo uma falsa alarme. 687 00:25:33,475 --> 00:25:34,975 O que você quer de mim? 688 00:25:34,977 --> 00:25:36,443 Torne-se útil, vamos encontrá-lo. 689 00:25:36,445 --> 00:25:37,644 Encontre-o, Frankie. 690 00:25:37,646 --> 00:25:38,879 Não vá o dia todo. 691 00:25:38,881 --> 00:25:39,781 É Dom. 692 00:25:39,783 --> 00:25:41,048 E você sabe o que Dom faz. 693 00:25:41,050 --> 00:25:42,885 Ele limpa a bagunça. 694 00:25:45,120 --> 00:25:46,153 E nós somos a bagunça. 695 00:25:46,155 --> 00:25:47,821 Está vazio. 696 00:25:47,823 --> 00:25:51,091 Aqueles mentirosos, gordurosos, filhos da puta traiçoeiros! 697 00:25:51,093 --> 00:25:51,925 Cuidado com o seu idioma. 698 00:25:51,927 --> 00:25:53,126 Ela acabou de atirar em alguém no cara, 699 00:25:53,128 --> 00:25:55,462 você acha que ela se importa com um Bomba F? 700 00:25:55,464 --> 00:25:56,396 Estamos mortos. 701 00:25:56,398 --> 00:25:57,397 Tony vai colocar isso em nós. 702 00:25:57,399 --> 00:25:58,365 Você é estúpido, Mick? 703 00:25:58,367 --> 00:25:59,633 Já estávamos mortos. 704 00:25:59,635 --> 00:26:01,134 Era para sermos nós. 705 00:26:01,136 --> 00:26:02,636 Ele disse que eu era um bom menino. 706 00:26:02,638 --> 00:26:03,737 Ei! 707 00:26:03,739 --> 00:26:06,440 Você quer continuar choramingando como duas velhinhas, 708 00:26:06,442 --> 00:26:08,141 ou você quer agir como um adulto homens 709 00:26:08,143 --> 00:26:10,312 e me seguir para fora daqui? 710 00:26:16,952 --> 00:26:17,787 Vamos! 711 00:26:20,222 --> 00:26:21,088 A culpa é sua. 712 00:26:21,090 --> 00:26:23,423 Isso é culpa sua, porra. 713 00:26:23,425 --> 00:26:26,830 (música de atmosfera tensa) 714 00:26:35,971 --> 00:26:37,371 O que você está fazendo? 715 00:26:37,373 --> 00:26:38,271 O que você está fazendo? 716 00:26:38,273 --> 00:26:39,373 Clover, vamos, não podemos parar. 717 00:26:39,375 --> 00:26:40,273 Temos que continuar andando. 718 00:26:40,275 --> 00:26:41,108 Apenas deixe-a ir. 719 00:26:41,110 --> 00:26:41,942 O que? 720 00:26:41,944 --> 00:26:42,777 Não, Jackie, não vamos embora 721 00:26:42,779 --> 00:26:43,710 o garoto aqui na rua. 722 00:26:43,712 --> 00:26:44,513 Carro. 723 00:26:45,849 --> 00:26:46,850 Venha aqui. 724 00:26:49,451 --> 00:26:50,951 Vamos Mickey, estamos sentados se abaixa aqui. 725 00:26:50,953 --> 00:26:51,788 Vamos. 726 00:26:53,055 --> 00:26:54,421 Ouça, Trevo. 727 00:26:54,423 --> 00:26:55,589 Não podemos continuar andando por aí a rua. 728 00:26:55,591 --> 00:26:56,423 É muito perigoso. 729 00:26:56,425 --> 00:26:57,691 Você entende? 730 00:26:57,693 --> 00:26:58,525 Multar! 731 00:26:58,527 --> 00:26:59,760 Fique esperto, cara. 732 00:26:59,762 --> 00:27:01,628 Esse garoto vai nos matar. 733 00:27:01,630 --> 00:27:05,067 Isso é tudo culpa sua, Jackie! 734 00:27:12,274 --> 00:27:13,108 Foda-me. 735 00:27:14,743 --> 00:27:16,979 Isto não é bom, Frankie. 736 00:27:19,181 --> 00:27:21,548 Agora você sabe o que fazer. 737 00:27:21,550 --> 00:27:23,717 Pic e span, nenhuma evidência. 738 00:27:23,719 --> 00:27:24,951 E o Joey? 739 00:27:24,953 --> 00:27:25,952 O que vamos fazer com ele? 740 00:27:25,954 --> 00:27:27,587 Vamos colocá-lo no carro, 741 00:27:27,589 --> 00:27:28,823 e eu e esse maldito idiota 742 00:27:28,825 --> 00:27:31,024 vão trazê-lo de volta para Tony. 743 00:27:31,026 --> 00:27:31,861 Se apresse. 744 00:27:33,897 --> 00:27:35,328 Sim, mais trabalho duro. 745 00:27:35,330 --> 00:27:36,763 Como se eu fosse uma maldita empregada. 746 00:27:36,765 --> 00:27:38,398 O que é que foi isso? 747 00:27:38,400 --> 00:27:39,533 Você disse alguma coisa, Alfie? 748 00:27:39,535 --> 00:27:40,367 Huh? 749 00:27:40,369 --> 00:27:41,435 Você diz alguma coisa? 750 00:27:41,437 --> 00:27:43,537 Eu vou te colocar em outra porra bolsa, você me ouviu? 751 00:27:43,539 --> 00:27:46,306 Você acha que algum de nós quer porra, fazer isso? 752 00:27:46,308 --> 00:27:48,043 Pegue a porra do seu esfregão. 753 00:27:49,144 --> 00:27:50,979 E se apresse. 754 00:27:57,753 --> 00:27:58,585 Sim, é Frankie. 755 00:27:58,587 --> 00:27:59,887 Alerte a tripulação. 756 00:27:59,889 --> 00:28:01,588 Os pacotes de Belfast? 757 00:28:01,590 --> 00:28:03,927 Sim, bem, guardiões do localizador. 758 00:28:04,828 --> 00:28:06,395 Encontre esses McFucks. 759 00:28:10,666 --> 00:28:11,500 Porra. 760 00:28:15,170 --> 00:28:18,371 Não me faça parecer um idiota. 761 00:28:18,373 --> 00:28:20,373 Parado ali. 762 00:28:20,375 --> 00:28:23,813 (música de atmosfera tensa) 763 00:28:51,306 --> 00:28:54,942 (música de clube jazz) 764 00:28:54,944 --> 00:28:55,776 Você está bem? 765 00:28:55,778 --> 00:28:56,676 Sim. 766 00:28:56,678 --> 00:28:57,711 Mickey, preciso ir ao banheiro. 767 00:28:57,713 --> 00:28:58,714 Tudo bem. 768 00:29:00,749 --> 00:29:01,583 Ei. 769 00:29:02,518 --> 00:29:03,352 Ei! 770 00:29:04,653 --> 00:29:05,485 Sim? 771 00:29:05,487 --> 00:29:08,688 Deixe-me tomar uma dose de uísque. 772 00:29:08,690 --> 00:29:09,591 Dê um tapinha por aí? 773 00:29:11,527 --> 00:29:12,559 Quem está perguntando? 774 00:29:12,561 --> 00:29:13,897 Os Callahans. 775 00:29:14,763 --> 00:29:17,566 Isso deveria significar alguma coisa? 776 00:29:18,567 --> 00:29:20,133 Venha aqui. 777 00:29:20,135 --> 00:29:21,869 Basta fazer a porra da ligação, ou eu vou 778 00:29:21,871 --> 00:29:23,403 pegue esse copo e eu vou 779 00:29:23,405 --> 00:29:26,041 tire isso da porra da sua cabeça. 780 00:29:36,418 --> 00:29:37,684 Volte cara durão. 781 00:29:37,686 --> 00:29:38,520 Sim. 782 00:29:40,088 --> 00:29:40,988 E aí? 783 00:29:40,990 --> 00:29:41,923 Backoffice. 784 00:29:41,925 --> 00:29:43,356 Preciso usar o banheiro. 785 00:29:43,358 --> 00:29:44,491 Tudo bem, porra. 786 00:29:44,493 --> 00:29:48,230 Vou levá-la ao banheiro, você vai para Pat. 787 00:30:03,913 --> 00:30:05,947 Sim, sou eu. 788 00:30:05,949 --> 00:30:08,183 (batendo) 789 00:30:15,058 --> 00:30:18,025 Bem, você não é um espetáculo para olhos doloridos. 790 00:30:18,027 --> 00:30:19,159 Venha aqui, você. 791 00:30:19,161 --> 00:30:20,962 É bom ver você, Pat. 792 00:30:20,964 --> 00:30:22,930 (rindo) 793 00:30:22,932 --> 00:30:25,699 Senti falta daquele rosto lindo. 794 00:30:25,701 --> 00:30:27,233 Onde está o doce? 795 00:30:27,235 --> 00:30:28,470 O banheiro. 796 00:30:29,872 --> 00:30:30,706 Ah, ah. 797 00:30:31,841 --> 00:30:34,674 Que tipo de merda você tem você está agora? 798 00:30:34,676 --> 00:30:36,178 Você não tem ideia. 799 00:30:37,046 --> 00:30:38,012 (suspirando) 800 00:30:38,014 --> 00:30:40,580 Nunca é um momento de tédio com vocês dois. 801 00:30:40,582 --> 00:30:41,416 Sente-se. 802 00:30:49,257 --> 00:30:50,523 (batendo) 803 00:30:50,525 --> 00:30:53,293 Você está bem aí? 804 00:30:53,295 --> 00:30:54,529 Jesus Cristo. 805 00:30:56,164 --> 00:30:57,999 Alguém te seguiu até aqui? 806 00:30:58,001 --> 00:30:58,966 Não. 807 00:30:58,968 --> 00:31:00,433 É melhor você ter certeza. 808 00:31:00,435 --> 00:31:01,668 Tenho certeza, ninguém nos viu. 809 00:31:01,670 --> 00:31:02,669 Relaxar. 810 00:31:02,671 --> 00:31:04,137 Você quer que eu relaxe? 811 00:31:04,139 --> 00:31:06,172 Estou longe de estar relaxado! 812 00:31:06,174 --> 00:31:10,610 A última coisa que preciso é de Tony Divalo espiando minha saia. 813 00:31:10,612 --> 00:31:12,445 Eu nunca vi você usar um saia. 814 00:31:12,447 --> 00:31:13,580 Diga mais uma palavra, eu vou 815 00:31:13,582 --> 00:31:16,251 tire cada dente da boca. 816 00:31:17,452 --> 00:31:20,553 Quero dizer, o que diabos vocês eram pensando? 817 00:31:20,555 --> 00:31:22,890 Você sabe melhor do que ir veja esses animais. 818 00:31:22,892 --> 00:31:24,792 Na verdade, isso é um insulto para animais. 819 00:31:24,794 --> 00:31:28,095 Eles são mais como comer macarrão malditos vermes. 820 00:31:28,097 --> 00:31:28,931 Eu sei. 821 00:31:30,165 --> 00:31:31,631 Nós estragamos tudo. 822 00:31:31,633 --> 00:31:34,001 Jackie, por que vocês não apenas vem até mim? 823 00:31:34,003 --> 00:31:35,435 Eu sou da família. 824 00:31:35,437 --> 00:31:36,469 Foi demais, Pat. 825 00:31:36,471 --> 00:31:38,473 Eu não pensei que poderíamos. 826 00:31:40,977 --> 00:31:42,912 Nunca saberemos agora. 827 00:31:48,617 --> 00:31:50,650 Tem certeza que ele está morto? 828 00:31:50,652 --> 00:31:51,952 Eu vi o cérebro dele por toda parte 829 00:31:51,954 --> 00:31:54,487 a porra do chão, ele está morto. 830 00:31:54,489 --> 00:31:56,289 Não que eu vá perder o sono sobre isso. 831 00:31:56,291 --> 00:31:59,259 Aquele garoto era de primeira classe picada. 832 00:31:59,261 --> 00:32:01,494 Você sabe que aquele velho não é vou descansar. 833 00:32:01,496 --> 00:32:03,196 Ele não vai dormir até que ele sabe 834 00:32:03,198 --> 00:32:05,166 que você está seis pés abaixo, e eu estarei deitado 835 00:32:05,168 --> 00:32:08,201 bem ao seu lado se ele pensa Eu ajudei você. 836 00:32:08,203 --> 00:32:10,104 Nós não matamos Joey. 837 00:32:10,106 --> 00:32:12,108 É tudo a mesma coisa agora. 838 00:32:13,241 --> 00:32:15,178 Você vai desejar ter feito isso. 839 00:32:18,047 --> 00:32:21,216 (música jazzística de trompete) 840 00:32:27,456 --> 00:32:29,389 (alça balançando) 841 00:32:29,391 --> 00:32:30,225 Trevo! 842 00:32:34,097 --> 00:32:36,163 Trevo, abra a porta! 843 00:32:36,165 --> 00:32:37,230 Qual é o seu problema? 844 00:32:37,232 --> 00:32:38,498 Você é algum tipo de pervertido? 845 00:32:38,500 --> 00:32:39,332 Solte meu braço! 846 00:32:39,334 --> 00:32:40,201 Shh, shh! 847 00:32:40,203 --> 00:32:41,202 Escute-me. 848 00:32:41,204 --> 00:32:42,635 Há homens armados que querem nos mate aqui. 849 00:32:42,637 --> 00:32:45,407 Ouça o que eu digo e venha ligado. 850 00:32:46,475 --> 00:32:47,307 Solte-me! 851 00:32:47,309 --> 00:32:48,142 Shh! 852 00:32:48,144 --> 00:32:49,009 (batendo) 853 00:32:49,011 --> 00:32:50,179 É o Mickey! 854 00:32:51,848 --> 00:32:52,712 Abrir! 855 00:32:52,714 --> 00:32:53,548 Vamos! 856 00:32:55,650 --> 00:32:56,483 Eles estão aqui. 857 00:32:56,485 --> 00:32:57,317 O que? 858 00:32:57,319 --> 00:32:58,451 Vocês dois. 859 00:32:58,453 --> 00:33:00,253 Eu te disse Jackie, você vai ser a minha morte ainda. 860 00:33:00,255 --> 00:33:01,387 Como diabos eles encontraram nós? 861 00:33:01,389 --> 00:33:02,422 Não sei, Jackie. 862 00:33:02,424 --> 00:33:03,256 Quantos? 863 00:33:03,258 --> 00:33:04,357 Conto três deles. 864 00:33:04,359 --> 00:33:06,227 O lindo Pete, o grande e gordo Paulie, e algum outro cara. 865 00:33:06,229 --> 00:33:08,328 Venha aqui, querido, venha aqui. 866 00:33:08,330 --> 00:33:09,729 Você vai ficar bem, pequena senhora. 867 00:33:09,731 --> 00:33:11,464 Senhorita Pat vai tirar você daqui aqui sãos e salvos. 868 00:33:11,466 --> 00:33:13,000 Agora o que eu preciso que você faça é ir para aquela porta, 869 00:33:13,002 --> 00:33:15,401 Eu preciso que você dê uma olhada nisso deslize, ok, querido? 870 00:33:15,403 --> 00:33:16,536 Tudo bem, dê uma olhada nisso deslizar 871 00:33:16,538 --> 00:33:17,805 e me diga se você vir alguém. 872 00:33:17,807 --> 00:33:19,539 Você vê alguém? 873 00:33:19,541 --> 00:33:20,775 Não, a costa está limpa. 874 00:33:20,777 --> 00:33:21,842 Bom trabalho, querido. 875 00:33:21,844 --> 00:33:23,110 Ninguém vai morrer na minha barra 876 00:33:23,112 --> 00:33:24,245 a menos que eu os queira mortos. 877 00:33:24,247 --> 00:33:25,079 (batendo) 878 00:33:25,081 --> 00:33:26,412 Merda. 879 00:33:26,414 --> 00:33:27,447 Abrir. 880 00:33:27,449 --> 00:33:28,681 Porta dos fundos, agora! 881 00:33:28,683 --> 00:33:29,482 Porra! 882 00:33:29,484 --> 00:33:31,351 Abrir a porta. 883 00:33:31,353 --> 00:33:32,285 (batendo) 884 00:33:32,287 --> 00:33:33,120 E você? 885 00:33:33,122 --> 00:33:33,954 Toc toc. 886 00:33:33,956 --> 00:33:34,955 Esta é a minha casa. 887 00:33:34,957 --> 00:33:35,790 Eu não vou embora. 888 00:33:35,792 --> 00:33:36,924 Foi para isso que você veio. 889 00:33:36,926 --> 00:33:37,724 O que você está fazendo? 890 00:33:37,726 --> 00:33:38,793 Não vamos embora sem você. 891 00:33:38,795 --> 00:33:40,861 Olha, tire esse garoto daqui e vá. 892 00:33:40,863 --> 00:33:41,728 Pat. 893 00:33:41,730 --> 00:33:43,097 Não me faça perguntar de novo, Jackie. 894 00:33:43,099 --> 00:33:44,597 Mova sua bunda. 895 00:33:44,599 --> 00:33:45,833 Ir! 896 00:33:45,835 --> 00:33:46,967 A próxima rodada é por minha conta. 897 00:33:46,969 --> 00:33:48,468 É melhor você acreditar nisso. 898 00:33:48,470 --> 00:33:50,303 Abra a porta ou eu vou chutar para baixo! 899 00:33:50,305 --> 00:33:51,140 Ir! 900 00:33:53,009 --> 00:33:55,778 Abra a porra da porta! 901 00:33:58,881 --> 00:34:01,081 (porta se abrindo) (tiro) 902 00:34:01,083 --> 00:34:04,486 (música de atmosfera tensa) 903 00:34:06,022 --> 00:34:08,858 (tiros disparados) 904 00:34:13,196 --> 00:34:16,132 Volte aqui, você filhos da puta! 905 00:34:34,583 --> 00:34:35,983 (sino tocando) 906 00:34:35,985 --> 00:34:36,886 Ho-ho-ho! 907 00:34:38,888 --> 00:34:40,486 Existe uma Sexta Toca 908 00:34:40,488 --> 00:34:42,992 trem se aproximando da estação. 909 00:34:45,895 --> 00:34:47,395 Foda-se daqui. 910 00:35:02,211 --> 00:35:03,978 Onde está o trem? 911 00:35:03,980 --> 00:35:05,480 Tenho que pegar o... 912 00:35:08,150 --> 00:35:09,582 Fora do caminho! 913 00:35:09,584 --> 00:35:10,951 Ah, merda! 914 00:35:10,953 --> 00:35:12,219 Droga, Paulie! 915 00:35:12,221 --> 00:35:14,822 Não é minha culpa, filho da puta! 916 00:35:14,824 --> 00:35:16,092 Você os vê? 917 00:35:18,426 --> 00:35:23,063 Fique longe do fechamento portas, por favor. 918 00:35:23,065 --> 00:35:25,465 Eu vou te matar! 919 00:35:25,467 --> 00:35:26,733 Esse foi um tiro barato! 920 00:35:26,735 --> 00:35:28,302 Cuidado com suas maneiras! 921 00:35:28,304 --> 00:35:29,771 Cuidado com suas maneiras! 922 00:35:31,673 --> 00:35:34,074 Ah, olha quem é. 923 00:35:34,076 --> 00:35:35,776 Os gêmeos irlandeses. 924 00:35:35,778 --> 00:35:38,078 Vocês dois não devem a porra do meu dinheiro? 925 00:35:38,080 --> 00:35:39,248 Entre na fila! 926 00:35:42,051 --> 00:35:43,516 Foda-se! 927 00:35:43,518 --> 00:35:46,923 (música de atmosfera tensa) 928 00:36:09,577 --> 00:36:11,511 (batendo) 929 00:36:11,513 --> 00:36:12,578 Quanto foi, um ano? 930 00:36:12,580 --> 00:36:14,815 Não sei, quem está contando? 931 00:36:14,817 --> 00:36:15,950 Ela ainda está chateada com você? 932 00:36:15,952 --> 00:36:17,217 Ela ainda está chateada com você. 933 00:36:17,219 --> 00:36:18,052 Não sei. 934 00:36:18,054 --> 00:36:19,153 Não sei por que ela faria isso. 935 00:36:19,155 --> 00:36:20,154 Quero dizer, é o que é. 936 00:36:20,156 --> 00:36:22,325 Oh, eu sei por que ela faria isso. 937 00:36:24,327 --> 00:36:25,159 Angie. 938 00:36:25,161 --> 00:36:26,693 Olhe para você. 939 00:36:26,695 --> 00:36:28,431 Você parece um rubi. 940 00:36:29,698 --> 00:36:34,335 Você está seriamente parado minha porta agora? 941 00:36:34,337 --> 00:36:35,836 Sim. 942 00:36:35,838 --> 00:36:37,037 Espere, Ang. 943 00:36:37,039 --> 00:36:38,105 Ouvir. 944 00:36:38,107 --> 00:36:39,239 Estou em apuros, certo? 945 00:36:39,241 --> 00:36:40,707 Preciso de um lugar para me esconder. 946 00:36:40,709 --> 00:36:42,776 Se o seu cérebro fosse tão grande quanto suas bolas, Jackie... 947 00:36:42,778 --> 00:36:43,609 Ah, estou falando sério. 948 00:36:43,611 --> 00:36:44,677 Estou com problemas. 949 00:36:44,679 --> 00:36:46,313 Em que mundo você vive nesse faz você 950 00:36:46,315 --> 00:36:48,916 acho que eu tentaria ajudar você está fora? 951 00:36:48,918 --> 00:36:51,151 E como diabos você sabe onde eu moro? 952 00:36:51,153 --> 00:36:52,453 Pat te contou? 953 00:36:52,455 --> 00:36:53,720 Ela estava apenas tentando ajudar. 954 00:36:53,722 --> 00:36:55,488 Ok, bem, eu vou foder matá-la quando eu a vir. 955 00:36:55,490 --> 00:36:58,491 Bem, talvez você não precise. 956 00:36:58,493 --> 00:37:01,362 O que você fez, Jackie? 957 00:37:01,364 --> 00:37:02,196 Oi. 958 00:37:02,198 --> 00:37:03,364 Eu sou o Trevo. 959 00:37:03,366 --> 00:37:04,465 Eles mataram meu pai. 960 00:37:04,467 --> 00:37:05,299 O que? 961 00:37:05,301 --> 00:37:06,133 Meu Deus, Jackie! 962 00:37:06,135 --> 00:37:07,368 Não, não fizemos. 963 00:37:07,370 --> 00:37:08,634 Isso ainda está em debate. 964 00:37:08,636 --> 00:37:09,602 Não há debate, certo? 965 00:37:09,604 --> 00:37:10,471 Nós não o matamos. 966 00:37:10,473 --> 00:37:11,405 Isso é o que você diz. 967 00:37:11,407 --> 00:37:14,308 Ok, Ang, Tony Divalo nos quer mortos. 968 00:37:14,310 --> 00:37:15,275 OK? 969 00:37:15,277 --> 00:37:16,844 Tenha isso em seu coração, para o amor de Deus. 970 00:37:16,846 --> 00:37:19,780 Eu sei que ele é um idiota, mas é uma criança. 971 00:37:19,782 --> 00:37:20,615 Vamos. 972 00:37:26,521 --> 00:37:31,691 Só para ficarmos claros, eu não estou fazendo isso por você ou por ele. 973 00:37:31,693 --> 00:37:32,625 Você é um anjo. 974 00:37:32,627 --> 00:37:34,696 Sim, acho que não. 975 00:37:35,597 --> 00:37:36,397 Uma noite. 976 00:37:36,399 --> 00:37:37,563 Você tem uma noite. 977 00:37:37,565 --> 00:37:38,432 OK. 978 00:37:38,434 --> 00:37:39,433 Eu realmente aprecio isso desde o fundo... 979 00:37:39,435 --> 00:37:42,302 Vamos parar com o gentilezas, Mickey. 980 00:37:42,304 --> 00:37:43,569 Este é um bom apartamento. 981 00:37:43,571 --> 00:37:44,407 Parar. 982 00:37:49,879 --> 00:37:54,281 DJ Cass está jogando bombas sua área. 983 00:37:54,283 --> 00:37:57,785 Por que estamos nos encolhendo e correndo desses idiotas? 984 00:37:57,787 --> 00:38:01,221 Eu acho que é hora de crescermos maldito par. 985 00:38:01,223 --> 00:38:02,956 Eu não sei o quanto estou encolhido, 986 00:38:02,958 --> 00:38:05,392 mas como gosto de respirar acima do solo, 987 00:38:05,394 --> 00:38:08,362 Não tenho nenhum problema com meus pés batendo na calçada. 988 00:38:08,364 --> 00:38:10,431 Ah, então você quer ir no cordeiro 989 00:38:10,433 --> 00:38:12,199 para o resto de nossas vidas? 990 00:38:12,201 --> 00:38:14,667 Se isso equivale a viver, então sim. 991 00:38:14,669 --> 00:38:16,370 Sim, continuarei correndo pelo resto da minha vida. 992 00:38:16,372 --> 00:38:18,338 Você chama isso de viver? 993 00:38:18,340 --> 00:38:19,940 Eu chamo isso de sobreviver. 994 00:38:19,942 --> 00:38:24,113 Sim, bem, veja, eu, eu digo para irmos na defensiva 995 00:38:24,947 --> 00:38:27,481 e matar cada um de aqueles filhos da puta. 996 00:38:27,483 --> 00:38:29,983 Pegue-os antes que eles nos peguem. 997 00:38:29,985 --> 00:38:31,385 É ofensivo, seu maldito idiota. 998 00:38:31,387 --> 00:38:32,221 Ofensiva. 999 00:38:33,389 --> 00:38:35,222 Isso é o que eu quis dizer. 1000 00:38:35,224 --> 00:38:37,424 Quero dizer (resmunga) assim como você e eu. 1001 00:38:37,426 --> 00:38:38,358 Joey fez. 1002 00:38:38,360 --> 00:38:39,725 Eu disse que você poderia tomar uma cerveja? 1003 00:38:39,727 --> 00:38:40,561 Desculpe. 1004 00:38:40,563 --> 00:38:41,395 Eu pensei porque... 1005 00:38:41,397 --> 00:38:42,362 Esse é o problema. 1006 00:38:42,364 --> 00:38:44,098 Você está pensando de novo. 1007 00:38:44,100 --> 00:38:45,665 Onde está o garoto? 1008 00:38:45,667 --> 00:38:46,632 Ela está no meu quarto. 1009 00:38:46,634 --> 00:38:49,303 O coitado está exausto. 1010 00:38:49,305 --> 00:38:53,641 Tudo bem, posso tomar um banho e usar seu telefone? 1011 00:38:58,547 --> 00:39:00,646 Nada como uma cerveja gelada. 1012 00:39:00,648 --> 00:39:02,950 Tão bom, estou certo? 1013 00:39:02,952 --> 00:39:04,551 Você queria um, Mickey? 1014 00:39:04,553 --> 00:39:05,385 O que? 1015 00:39:05,387 --> 00:39:06,520 Não. 1016 00:39:06,522 --> 00:39:07,521 Eu quero tomar um banho e usar seu telefone, que acabei de 1017 00:39:07,523 --> 00:39:09,857 perguntei a você e você apenas me ignorou descaradamente. 1018 00:39:09,859 --> 00:39:11,691 Quando você ficou tão tenso? 1019 00:39:11,693 --> 00:39:13,260 Quando eu fiquei tenso? 1020 00:39:13,262 --> 00:39:14,862 Hmm, deixe-me pensar sobre isso, Angie. 1021 00:39:14,864 --> 00:39:15,728 Ah, eu me lembro. 1022 00:39:15,730 --> 00:39:16,997 Eu me lembro, quando eu se eu não sei 1023 00:39:16,999 --> 00:39:18,432 quantas pessoas têm sangue em mim 1024 00:39:18,434 --> 00:39:19,765 e Tony Divalo colocaram um data de validade 1025 00:39:19,767 --> 00:39:23,103 em mim e no meu idiota maldito irmão. 1026 00:39:23,105 --> 00:39:24,704 Menos uma Jackie Callahan no mundo 1027 00:39:24,706 --> 00:39:26,706 pode não ser uma coisa tão ruim. 1028 00:39:26,708 --> 00:39:27,541 Você sabe o que? 1029 00:39:27,543 --> 00:39:29,376 Isso é muito rude. 1030 00:39:29,378 --> 00:39:30,210 Ilumine-se. 1031 00:39:30,212 --> 00:39:31,845 Você pode viver um pouco mais. 1032 00:39:31,847 --> 00:39:33,349 E mantenha-o local. 1033 00:39:38,753 --> 00:39:41,088 Acho que você sente minha falta. 1034 00:39:41,090 --> 00:39:43,357 (vidro quebrando) 1035 00:39:43,359 --> 00:39:44,657 Ok. 1036 00:39:44,659 --> 00:39:47,762 (música jazzística animada) 1037 00:39:50,966 --> 00:39:52,566 Eu te odeio, porra. 1038 00:39:52,568 --> 00:39:54,767 Eu te amo, porra. 1039 00:39:54,769 --> 00:39:57,237 ♪ Querido, querido, querido ♪ 1040 00:39:57,239 --> 00:39:58,939 Ei, onde está o, ah, Jesus Cristo, 1041 00:39:58,941 --> 00:40:01,842 nunca termina com vocês dois. 1042 00:40:01,844 --> 00:40:02,643 Stevie. 1043 00:40:02,645 --> 00:40:04,378 Stevie, há quanto tempo te conheço? 1044 00:40:04,380 --> 00:40:08,615 Certo, então quando eu digo que algo não está bom, não é bom. 1045 00:40:08,617 --> 00:40:10,884 Ok, não tenho tempo para esperar. 1046 00:40:10,886 --> 00:40:11,852 Então é só chegar aqui. 1047 00:40:11,854 --> 00:40:12,718 Quando, agora? 1048 00:40:12,720 --> 00:40:13,554 Sim. 1049 00:40:13,556 --> 00:40:14,421 OK. 1050 00:40:14,423 --> 00:40:15,424 Ok, tchau. 1051 00:40:20,129 --> 00:40:22,863 (batendo) 1052 00:40:22,865 --> 00:40:23,698 Ei. 1053 00:40:25,935 --> 00:40:28,268 Você está bem? 1054 00:40:28,270 --> 00:40:29,870 Não, não estou bem. 1055 00:40:29,872 --> 00:40:32,339 Quero voltar para a casa do meu pai. 1056 00:40:32,341 --> 00:40:35,578 Eu não quero estar aqui, Eu quero ir para casa. 1057 00:40:37,745 --> 00:40:40,113 Você não pode ir para casa, ok? 1058 00:40:40,115 --> 00:40:41,415 Não é seguro. 1059 00:40:41,417 --> 00:40:42,251 Desculpe. 1060 00:40:43,319 --> 00:40:44,551 Por quanto tempo? 1061 00:40:44,553 --> 00:40:46,253 Não sei. 1062 00:40:46,255 --> 00:40:47,256 Talvez nunca. 1063 00:40:48,457 --> 00:40:49,923 Nós temos que pegar você em algum lugar distante 1064 00:40:49,925 --> 00:40:52,826 onde eles não estão vou encontrar você. 1065 00:40:52,828 --> 00:40:53,896 Tipo, onde? 1066 00:40:55,064 --> 00:40:58,632 Você não tem parentes que poderia levá-lo para? 1067 00:40:58,634 --> 00:40:59,933 Não. 1068 00:40:59,935 --> 00:41:03,070 E quanto aos amigos da família ou... 1069 00:41:03,072 --> 00:41:04,605 Não. 1070 00:41:04,607 --> 00:41:06,873 Só meu pai e eu. 1071 00:41:06,875 --> 00:41:09,278 Quem sabe onde está minha mãe. 1072 00:41:10,613 --> 00:41:13,782 Você não disse o seu mãe estava morta? 1073 00:41:15,384 --> 00:41:17,553 Bem, ela é para mim, ok? 1074 00:41:20,055 --> 00:41:23,523 Isso é uma coisa muito dura de se diga, garoto. 1075 00:41:23,525 --> 00:41:24,360 Não. 1076 00:41:25,194 --> 00:41:26,028 Não é. 1077 00:41:27,096 --> 00:41:30,697 Ela me deixou em um parque quando eu tinha nove anos. 1078 00:41:30,699 --> 00:41:34,870 Disse que voltaria logo, mas ela nunca mais voltou. 1079 00:41:36,538 --> 00:41:37,971 Bem, talvez algo aconteceu com ela. 1080 00:41:37,973 --> 00:41:39,873 Você não sabe. 1081 00:41:39,875 --> 00:41:41,808 Sim, como se ela não quisesse ser mais uma mãe. 1082 00:41:41,810 --> 00:41:43,243 Foi isso que aconteceu. 1083 00:41:43,245 --> 00:41:45,078 Vamos lá, eu não acho que uma mãe 1084 00:41:45,080 --> 00:41:46,780 deixaria seu filho em um parque, sabe? 1085 00:41:46,782 --> 00:41:48,115 Ela ligou para meu pai sobre um mês depois, 1086 00:41:48,117 --> 00:41:50,886 disse que não voltaria para casa ok? 1087 00:41:52,354 --> 00:41:55,791 Ela disse que não estava apta para criar um filho. 1088 00:41:56,692 --> 00:41:59,326 Disse que não parecia natural. 1089 00:41:59,328 --> 00:42:00,996 Seja lá o que isso signifique. 1090 00:42:03,432 --> 00:42:05,165 (assobiando) 1091 00:42:05,167 --> 00:42:07,167 Isso é uma batida ruim. 1092 00:42:07,169 --> 00:42:08,502 Desculpe. 1093 00:42:08,504 --> 00:42:10,103 Eu não sou. 1094 00:42:10,105 --> 00:42:11,338 Eu a odeio. 1095 00:42:11,340 --> 00:42:12,873 E eu odeio o que ela fiz com meu pai. 1096 00:42:12,875 --> 00:42:15,644 Ele nunca foi o mesmo depois disso. 1097 00:42:18,547 --> 00:42:19,381 Você sabe. 1098 00:42:21,250 --> 00:42:22,918 Não foi culpa dele. 1099 00:42:24,119 --> 00:42:25,652 O que não foi? 1100 00:42:25,654 --> 00:42:29,189 O dinheiro que ele pegou emprestado não era para ele. 1101 00:42:29,191 --> 00:42:30,092 Ei, garoto. 1102 00:42:31,460 --> 00:42:33,260 Não faça isso consigo mesmo. 1103 00:42:33,262 --> 00:42:35,195 Não carregue esse tipo de culpa ao redor. 1104 00:42:35,197 --> 00:42:36,532 É tarde demais. 1105 00:42:39,268 --> 00:42:40,102 Ei. 1106 00:42:41,303 --> 00:42:43,603 Nós vamos pegar você algum lugar seguro. 1107 00:42:43,605 --> 00:42:44,440 Eu prometo. 1108 00:42:45,307 --> 00:42:48,377 Não vamos deixar ninguém machucar você. 1109 00:42:49,779 --> 00:42:52,047 Tente descansar um pouco, ok? 1110 00:43:01,825 --> 00:43:03,590 Malditos animais. 1111 00:43:03,592 --> 00:43:05,594 Atirei no rosto do meu filho. 1112 00:43:07,696 --> 00:43:09,264 McFucks degenerados. 1113 00:43:12,501 --> 00:43:13,335 Chefe. 1114 00:43:14,403 --> 00:43:18,672 Em Lynnewood, há Casa funerária de Venetta. 1115 00:43:18,674 --> 00:43:21,007 Quando Jimmy Deweese conseguiu sua cabeça explodiu 1116 00:43:21,009 --> 00:43:25,545 os irmãos Boscombe, eles fez com que ele parecesse um príncipe. 1117 00:43:25,547 --> 00:43:26,380 Está certo? 1118 00:43:26,382 --> 00:43:27,280 Sim. 1119 00:43:27,282 --> 00:43:29,716 Quero dizer, eles podem fazer milagres ali. 1120 00:43:29,718 --> 00:43:30,550 Milagres? 1121 00:43:30,552 --> 00:43:32,018 Sim. 1122 00:43:32,020 --> 00:43:34,755 Meu garoto tem uma bala na dele porra da testa. 1123 00:43:34,757 --> 00:43:37,324 O cérebro dele está numa maldita jarra. 1124 00:43:37,326 --> 00:43:41,194 Que tipo de milagres eles vou fazer por ele, hein? 1125 00:43:41,196 --> 00:43:44,364 Eles vão trazer ele de volta à vida? 1126 00:43:44,366 --> 00:43:45,934 Não, eu não sei. 1127 00:43:47,002 --> 00:43:48,568 Não. 1128 00:43:48,570 --> 00:43:50,604 (rindo) 1129 00:43:50,606 --> 00:43:52,840 Você sabe o que, Tive uma ideia melhor. 1130 00:43:52,842 --> 00:43:55,509 Por que não substituímos a peça do seu crânio 1131 00:43:55,511 --> 00:43:58,378 isso está faltando nesta parte aqui mesmo? 1132 00:43:58,380 --> 00:44:00,647 Dom, coloque-o na cadeira. 1133 00:44:00,649 --> 00:44:01,883 Do que você está falando, o cadeira? 1134 00:44:01,885 --> 00:44:02,682 Cale-se! 1135 00:44:02,684 --> 00:44:03,517 Dom... 1136 00:44:03,519 --> 00:44:04,351 Você deveria fazer backup 1137 00:44:04,353 --> 00:44:06,553 Joey esta noite, mas você não você fez? 1138 00:44:06,555 --> 00:44:07,421 Chefe, sinto muito. 1139 00:44:07,423 --> 00:44:08,722 Que porra você quer de mim? 1140 00:44:08,724 --> 00:44:10,157 Liguei para Joey. 1141 00:44:10,159 --> 00:44:11,992 Minha esposa estava em trabalho de parto, ele disse 1142 00:44:11,994 --> 00:44:13,560 ele poderia lidar com isso! 1143 00:44:13,562 --> 00:44:15,529 Isso parece resolvido para você? 1144 00:44:15,531 --> 00:44:16,363 Não. 1145 00:44:16,365 --> 00:44:18,665 Eu estraguei tudo, me desculpe. 1146 00:44:18,667 --> 00:44:19,499 Huh? 1147 00:44:19,501 --> 00:44:20,333 Não, Tony! 1148 00:44:20,335 --> 00:44:21,501 Parece malditamente manipulado? 1149 00:44:21,503 --> 00:44:22,436 Não, tudo bem? 1150 00:44:22,438 --> 00:44:23,537 O que você quer que eu faça? 1151 00:44:23,539 --> 00:44:25,472 Eu estava prestes a foder querido ontem à noite! 1152 00:44:25,474 --> 00:44:26,808 Diga a ele, por favor, Pete! 1153 00:44:26,810 --> 00:44:29,209 Petey, você estava lá, porra diga alguma coisa, por favor! 1154 00:44:29,211 --> 00:44:31,311 Maldito Dom, diga alguma coisa, ok? 1155 00:44:31,313 --> 00:44:32,679 Não posso ajudá-lo, Frank. 1156 00:44:32,681 --> 00:44:33,713 Por favor, Dom! 1157 00:44:33,715 --> 00:44:35,215 Sou casado com seu primo, pelo amor de Cristo! 1158 00:44:35,217 --> 00:44:36,249 Dizer algo! 1159 00:44:36,251 --> 00:44:38,853 Meu primo nem gosta você, Frank. 1160 00:44:38,855 --> 00:44:39,854 Dom. 1161 00:44:39,856 --> 00:44:42,255 O que você é, Petey, apenas porra, diga a ele... 1162 00:44:42,257 --> 00:44:43,759 Cale a boca! 1163 00:44:45,929 --> 00:44:49,364 Por sua causa, eu tenho que ir casa esta noite 1164 00:44:50,199 --> 00:44:53,300 e diga isso à minha esposa seu primogênito 1165 00:44:53,302 --> 00:44:56,136 vai ser enterrado em um caixão fechado. 1166 00:44:56,138 --> 00:44:58,840 Por sua causa, eu tenho que diga ao meu filho 1167 00:44:58,842 --> 00:45:01,041 menina que ela nunca terá 1168 00:45:01,043 --> 00:45:03,778 um aniversário com o pai dela novamente. 1169 00:45:03,780 --> 00:45:06,379 E por sua causa, o Divalo nome, 1170 00:45:06,381 --> 00:45:08,381 esse nome que existe desde 1171 00:45:08,383 --> 00:45:10,954 a queda de Roma, morre comigo! 1172 00:45:13,890 --> 00:45:15,388 Estou te implorando, Tony, por favor. 1173 00:45:15,390 --> 00:45:16,924 Jesus Cristo, eu te imploro. 1174 00:45:16,926 --> 00:45:18,325 Estou prestes a ser pai. 1175 00:45:18,327 --> 00:45:19,159 Por favor. 1176 00:45:19,161 --> 00:45:20,862 Não mais, você não é. 1177 00:45:20,864 --> 00:45:23,129 Tony, por favor, Jesus... 1178 00:45:23,131 --> 00:45:26,368 (música dramática de piano) 1179 00:45:40,415 --> 00:45:42,817 Divulgue a palavra na rua. 1180 00:45:42,819 --> 00:45:45,051 Há uma recompensa em dinheiro. 1181 00:45:45,053 --> 00:45:48,923 Alguém me traz isso micks filhos da puta degenerados, 1182 00:45:48,925 --> 00:45:52,425 Eu quero eles três respirações antes de morrer. 1183 00:45:52,427 --> 00:45:56,429 Eu mesmo vou matá-los com minhas mãos. 1184 00:45:56,431 --> 00:45:58,033 Limpe essa bagunça. 1185 00:46:03,639 --> 00:46:04,738 Vamos envolvê-lo. 1186 00:46:04,740 --> 00:46:05,574 Vamos. 1187 00:46:10,947 --> 00:46:12,782 Jesus Cristo. 1188 00:46:15,684 --> 00:46:16,518 O que? 1189 00:46:17,419 --> 00:46:19,419 Puta merda, vocês dois. 1190 00:46:19,421 --> 00:46:22,157 Quero dizer, vocês estão inacreditável. 1191 00:46:23,325 --> 00:46:25,793 Você nunca deixa de me surpreender. 1192 00:46:25,795 --> 00:46:28,695 Se nossos pais soubessem o que vocês dois fizeram 1193 00:46:28,697 --> 00:46:30,597 para o bar, eles estariam fazendo 1194 00:46:30,599 --> 00:46:32,499 backflips em sua porra sepulturas agora. 1195 00:46:32,501 --> 00:46:33,700 Quer saber, me poupe do besteira. 1196 00:46:33,702 --> 00:46:34,701 Besteira? 1197 00:46:34,703 --> 00:46:36,037 Sim, você é quem queria ser policial. 1198 00:46:36,039 --> 00:46:37,939 Você não queria nada a ver com a barra. 1199 00:46:37,941 --> 00:46:39,807 E você se pergunta por quê? 1200 00:46:39,809 --> 00:46:40,908 Ah, está certo, Stevie? 1201 00:46:40,910 --> 00:46:41,741 Sim. 1202 00:46:41,743 --> 00:46:43,143 Ok, porque se eu me lembro, 1203 00:46:43,145 --> 00:46:46,279 você não teve o melhor memórias certo? 1204 00:46:46,281 --> 00:46:48,950 Quero dizer, não houve happy hour consiste em seu 1205 00:46:48,952 --> 00:46:51,184 velho usando seu rosto como saco de pancadas? 1206 00:46:51,186 --> 00:46:52,019 Jackie. 1207 00:46:52,021 --> 00:46:52,987 Quero dizer, qual era o apelido 1208 00:46:52,989 --> 00:46:54,721 seu velho costumava ligar para ele? 1209 00:46:54,723 --> 00:46:55,622 Cinzeiro. 1210 00:46:55,624 --> 00:46:57,090 Isso mesmo. 1211 00:46:57,092 --> 00:46:59,359 Isso mesmo, era o Cinzeiro, certo? 1212 00:46:59,361 --> 00:47:00,560 Sim. 1213 00:47:00,562 --> 00:47:03,430 E você ainda tem cicatrizes sua mão aí, não é? 1214 00:47:03,432 --> 00:47:04,331 Sim, ainda faço. 1215 00:47:04,333 --> 00:47:05,498 Vê-los? 1216 00:47:05,500 --> 00:47:06,333 Sim. 1217 00:47:06,335 --> 00:47:07,436 Sim, legal. 1218 00:47:08,838 --> 00:47:11,204 Só não esqueça quem olhou depois de você, né? 1219 00:47:11,206 --> 00:47:12,140 Entendo. 1220 00:47:12,976 --> 00:47:15,175 Já disse o suficiente, certo? 1221 00:47:15,177 --> 00:47:16,411 Podemos seguir em frente? 1222 00:47:18,747 --> 00:47:20,447 O que vamos fazer? 1223 00:47:20,449 --> 00:47:21,548 Não sei. 1224 00:47:21,550 --> 00:47:23,017 Isto é como uma catástrofe 1225 00:47:23,019 --> 00:47:26,453 monte de merda só caiu no meu colo. 1226 00:47:26,455 --> 00:47:27,788 Onde está a garota agora? 1227 00:47:27,790 --> 00:47:29,957 Ela está no meu quarto dormindo. 1228 00:47:29,959 --> 00:47:31,993 (rindo) 1229 00:47:31,995 --> 00:47:33,830 E ela matou Joey? 1230 00:47:37,199 --> 00:47:38,032 Porra. 1231 00:47:38,034 --> 00:47:38,866 Tudo bem. 1232 00:47:38,868 --> 00:47:40,166 Aqui vamos nós. 1233 00:47:40,168 --> 00:47:41,969 Vocês dois fiquem aqui. 1234 00:47:41,971 --> 00:47:43,403 Aguarde minha ligação. 1235 00:47:43,405 --> 00:47:45,472 E quanto tempo isso vai durar? 1236 00:47:45,474 --> 00:47:47,707 Oh, caramba, Ang, não tenho certeza. 1237 00:47:47,709 --> 00:47:50,543 Eu tenho que encobrir um homicídio e colocar 1238 00:47:50,545 --> 00:47:53,613 uma grande mancha de merda na minha carreira, então eu não estou 1239 00:47:53,615 --> 00:47:57,250 tão bom com o momento agora. 1240 00:47:57,252 --> 00:47:59,053 Eu não te vejo há um ano, e dentro 1241 00:47:59,055 --> 00:48:01,956 uma hora você conseguiu para foder minha vida. 1242 00:48:01,958 --> 00:48:03,024 Ah, está certo? 1243 00:48:03,026 --> 00:48:04,290 Porque eu acho que você estava se divertindo 1244 00:48:04,292 --> 00:48:05,993 apenas cerca de uma hora atrás, não era você? 1245 00:48:05,995 --> 00:48:09,429 Tudo bem vocês dois, comecem orando. 1246 00:48:09,431 --> 00:48:10,764 Esperemos que eu tire você daqui aqui com a cabeça 1247 00:48:10,766 --> 00:48:12,900 ainda preso ao seu pescoço, tudo bem? 1248 00:48:12,902 --> 00:48:16,304 (música de atmosfera jazzística) 1249 00:48:36,159 --> 00:48:37,323 Você sabe, eu tenho que te dizer, 1250 00:48:37,325 --> 00:48:39,759 Nunca contratei caras como vocês dois. 1251 00:48:39,761 --> 00:48:43,596 Quero dizer, sem desrespeito, você vem altamente recomendado. 1252 00:48:43,598 --> 00:48:47,267 Eu normalmente não terceirizo isso tipo de trabalho. 1253 00:48:47,269 --> 00:48:50,805 Eu geralmente gosto de guarde-o em casa. 1254 00:48:50,807 --> 00:48:55,644 Mas como estou cercado por um bando de incompetentes! 1255 00:48:58,647 --> 00:48:59,982 Não tenho escolha. 1256 00:49:03,953 --> 00:49:06,286 Vocês têm filhos? 1257 00:49:06,288 --> 00:49:07,822 Huh? 1258 00:49:07,824 --> 00:49:09,092 Não importa. 1259 00:49:10,592 --> 00:49:14,161 Você sabe, Dom perdeu seu filho há alguns anos atrás. 1260 00:49:14,163 --> 00:49:17,133 Disse que não sorriu por cinco anos. 1261 00:49:19,334 --> 00:49:21,001 Eles dizem o pior coisa no mundo 1262 00:49:21,003 --> 00:49:23,672 é um pai perder um filho. 1263 00:49:25,474 --> 00:49:29,375 Um minuto eles são pequenos bebês em seus braços, 1264 00:49:29,377 --> 00:49:32,179 no minuto seguinte eles estão deitados em alguns 1265 00:49:32,181 --> 00:49:34,851 funerária levou um tiro no rosto. 1266 00:49:37,120 --> 00:49:39,719 Então você pode ver por que eu estou incapaz 1267 00:49:39,721 --> 00:49:42,624 de qualquer pensamento racional certo agora. 1268 00:49:45,761 --> 00:49:48,628 É por isso que eu quero isso feito no máximo 1269 00:49:48,630 --> 00:49:51,801 maneira dolorosa e violenta de foder possível. 1270 00:49:57,305 --> 00:49:58,141 Dê. 1271 00:50:06,883 --> 00:50:08,581 Será manuseado limpo. 1272 00:50:08,583 --> 00:50:09,582 Sem bagunça. 1273 00:50:09,584 --> 00:50:11,353 Nenhum vestígio de você. 1274 00:50:12,822 --> 00:50:15,158 Você pode ser um pouco bagunceiro. 1275 00:50:25,835 --> 00:50:27,333 Vá com calma, senhoras. 1276 00:50:27,335 --> 00:50:30,204 Estamos todos jogando pelo mesmo equipe certo? 1277 00:50:30,206 --> 00:50:31,974 Deixe-os sair, pessoal. 1278 00:50:32,942 --> 00:50:36,378 (música de atmosfera funky) 1279 00:50:41,884 --> 00:50:43,383 Dibs na loira. 1280 00:50:43,385 --> 00:50:46,187 Eu ainda não entendo porque estamos saindo agora. 1281 00:50:46,189 --> 00:50:47,520 Estamos saindo porque as pessoas estão tentando 1282 00:50:47,522 --> 00:50:49,656 te matar e isso não é acontecendo em minha casa. 1283 00:50:49,658 --> 00:50:51,192 Posso pelo menos mijar? 1284 00:50:51,194 --> 00:50:52,525 Jackie, ouça o que ela disse, 1285 00:50:52,527 --> 00:50:54,261 calce o sapato e vamos embora! 1286 00:50:54,263 --> 00:50:55,361 Agora! 1287 00:50:55,363 --> 00:50:56,897 Abaixe sua voz, Mick, antes Eu te dou uma surra. 1288 00:50:56,899 --> 00:50:58,901 Todos nós dos dedos, certo? 1289 00:51:02,504 --> 00:51:04,637 Por que você está usando isso? 1290 00:51:04,639 --> 00:51:06,606 Porque eu não tenho jaqueta, ou uma casa, 1291 00:51:06,608 --> 00:51:09,278 ou qualquer outra coisa por sua causa. 1292 00:51:10,313 --> 00:51:12,547 Bem, você parece ridículo. 1293 00:51:16,252 --> 00:51:17,885 Ei, onde diabos você está? 1294 00:51:17,887 --> 00:51:18,986 Estou na sua porta. 1295 00:51:18,988 --> 00:51:20,054 Acabamos de sair. 1296 00:51:20,056 --> 00:51:20,988 Por que você iria embora? 1297 00:51:20,990 --> 00:51:22,589 Porque não nos sentíamos seguros, Stevie. 1298 00:51:22,591 --> 00:51:23,891 Tudo bem, Ang, então 1299 00:51:23,893 --> 00:51:25,960 onde vou encontrar vocês? 1300 00:51:25,962 --> 00:51:28,295 Lembre-se da Kelly Dwyer incidente? 1301 00:51:28,297 --> 00:51:29,797 Ônibus e táxis? 1302 00:51:29,799 --> 00:51:32,333 (rindo) 1303 00:51:32,335 --> 00:51:33,167 Sim. 1304 00:51:33,169 --> 00:51:34,168 Quando? 1305 00:51:34,170 --> 00:51:35,535 Estamos quase lá. 1306 00:51:35,537 --> 00:51:36,669 Tudo bem. 1307 00:51:36,671 --> 00:51:37,905 Quem é Kelly Dwyer? 1308 00:51:37,907 --> 00:51:39,907 Ela não é da sua conta, é quem ela é. 1309 00:51:39,909 --> 00:51:41,208 Ei, vá com calma. 1310 00:51:41,210 --> 00:51:42,675 O que? 1311 00:51:42,677 --> 00:51:45,346 Então, quão bem você confia nisso cara Stevie? 1312 00:51:45,348 --> 00:51:46,713 Nós confiamos nele com nossas vidas. 1313 00:51:46,715 --> 00:51:48,048 Ele é como nosso irmão, ok? 1314 00:51:48,050 --> 00:51:48,883 Por que? 1315 00:51:48,885 --> 00:51:50,450 Você tem algo em mente? 1316 00:51:50,452 --> 00:51:52,485 Eu só gosto de saber o que sou entrando. 1317 00:51:52,487 --> 00:51:54,454 Você está entrando em um estação de trem abandonada, 1318 00:51:54,456 --> 00:51:55,956 é nisso que você está entrando. 1319 00:51:55,958 --> 00:51:56,824 Sim. 1320 00:51:56,826 --> 00:51:58,524 Você está familiarizado com o construindo? 1321 00:51:58,526 --> 00:52:00,094 Você sabe quantas saídas existem? 1322 00:52:00,096 --> 00:52:01,728 O que? 1323 00:52:01,730 --> 00:52:03,230 O que você está falando? 1324 00:52:03,232 --> 00:52:04,865 Que criança fala assim? 1325 00:52:04,867 --> 00:52:06,367 Uma criança que não quer ser apoiado 1326 00:52:06,369 --> 00:52:08,768 em um canto sem saída, é quem. 1327 00:52:08,770 --> 00:52:10,938 Ei, ela meio que tem razão, Jackie. 1328 00:52:10,940 --> 00:52:12,940 Ah, Jesus Cristo! 1329 00:52:12,942 --> 00:52:13,908 Tudo bem! 1330 00:52:13,910 --> 00:52:15,075 Você e Angie ficam no carro. 1331 00:52:15,077 --> 00:52:17,011 Fim da história. 1332 00:52:17,013 --> 00:52:17,978 Eu vou. 1333 00:52:17,980 --> 00:52:19,280 Mas não porque você disse. 1334 00:52:19,282 --> 00:52:20,381 Porque eu quero. 1335 00:52:20,383 --> 00:52:21,882 É mais seguro. 1336 00:52:21,884 --> 00:52:23,152 "Fim da história." 1337 00:52:24,353 --> 00:52:25,652 Você sabe quando as pessoas diga que não 1338 00:52:25,654 --> 00:52:26,854 gostam de crianças, mas gostam muito crianças? 1339 00:52:26,856 --> 00:52:27,687 Pare, Jackie. 1340 00:52:27,689 --> 00:52:30,592 Eu realmente não gosto crianças. 1341 00:52:35,064 --> 00:52:36,964 Então, o que você acha? 1342 00:52:36,966 --> 00:52:38,067 Carvão ou madeira? 1343 00:52:40,937 --> 00:52:42,568 Eu digo madeira. 1344 00:52:42,570 --> 00:52:44,271 É mais barato, é só metade o custo. 1345 00:52:44,273 --> 00:52:45,705 Mas o forno a carvão pode ganhe um extra 1346 00:52:45,707 --> 00:52:47,607 dois a 300 graus mais quente, o que poderia 1347 00:52:47,609 --> 00:52:49,877 poderia ser útil se chegamos a um ponto. 1348 00:52:49,879 --> 00:52:52,413 Quero dizer, você e eu conhecemos ossos 1349 00:52:52,415 --> 00:52:54,815 queimar melhor em forno a carvão. 1350 00:52:54,817 --> 00:52:57,051 É por isso que eu te amo. 1351 00:52:57,053 --> 00:53:00,254 Você está sempre pensando no futuro. 1352 00:53:00,256 --> 00:53:02,056 Mas honestamente? 1353 00:53:02,058 --> 00:53:03,290 Com essas altas temperaturas, 1354 00:53:03,292 --> 00:53:06,260 Acho que estamos bem de qualquer maneira. 1355 00:53:06,262 --> 00:53:07,527 Multar. 1356 00:53:07,529 --> 00:53:09,832 Vamos apenas com a madeira. 1357 00:53:10,732 --> 00:53:11,698 Estamos fazendo beicinho agora? 1358 00:53:11,700 --> 00:53:13,233 Não, você está certo. 1359 00:53:13,235 --> 00:53:15,503 A madeira é a jogada inteligente. 1360 00:53:16,738 --> 00:53:17,805 Qual é o HEC? 1361 00:53:17,807 --> 00:53:18,640 1400. 1362 00:53:25,547 --> 00:53:27,316 Isso parece certo? 1363 00:53:28,683 --> 00:53:31,385 Tomamos a decisão certa aqui? 1364 00:53:31,387 --> 00:53:33,454 O que você quer dizer? 1365 00:53:33,456 --> 00:53:36,125 Quanto tempo vamos deixar isso continuar? 1366 00:53:38,060 --> 00:53:39,328 'Até o fim. 1367 00:53:42,064 --> 00:53:43,466 Estamos no controle. 1368 00:53:52,574 --> 00:53:55,144 Você quer que eu limpe Shirley? 1369 00:54:00,548 --> 00:54:03,551 Você sabe o que eu era pensando? 1370 00:54:04,586 --> 00:54:08,755 Na verdade, prefiro o sabor o carvão sobre a madeira. 1371 00:54:08,757 --> 00:54:10,157 Agora você está apenas dizendo isso. 1372 00:54:10,159 --> 00:54:11,724 Não. 1373 00:54:11,726 --> 00:54:13,060 É mais old school. 1374 00:54:13,062 --> 00:54:14,660 É disso que estou falando. 1375 00:54:14,662 --> 00:54:17,197 O que, estamos fazendo pizzas ou assar marshmallows? 1376 00:54:17,199 --> 00:54:18,832 Perfeito. 1377 00:54:18,834 --> 00:54:20,336 Está resolvido então. 1378 00:54:22,838 --> 00:54:25,072 (carro acelerando) 1379 00:54:25,074 --> 00:54:28,576 (melodia de atmosfera funky) 1380 00:54:36,118 --> 00:54:37,750 Onde devemos esperar? 1381 00:54:37,752 --> 00:54:39,153 Estacione à esquerda. 1382 00:54:39,155 --> 00:54:40,823 Tudo bem. 1383 00:54:44,360 --> 00:54:45,926 O que há de errado com Angie? 1384 00:54:45,928 --> 00:54:46,860 De todos os lugares para se encontrar, 1385 00:54:46,862 --> 00:54:48,529 temos que nos encontrar essa porra de geladeira? 1386 00:54:48,531 --> 00:54:50,364 Ah, você não está confortável, Jackie? 1387 00:54:50,366 --> 00:54:51,899 Vamos, é a velha pisada motivos. 1388 00:54:51,901 --> 00:54:55,668 Quero dizer, muitas memórias antigas em essa junta, certo? 1389 00:54:55,670 --> 00:54:57,905 Você ainda está com raiva de Kelly Dwyer? 1390 00:54:57,907 --> 00:55:00,007 Esse é o problema? 1391 00:55:00,009 --> 00:55:01,909 Porque olha, cara. 1392 00:55:01,911 --> 00:55:04,111 Sinto muito, certo? 1393 00:55:04,113 --> 00:55:07,647 Uau, isso é um pedido de desculpas de Jackie Callahan? 1394 00:55:07,649 --> 00:55:08,515 Inacreditável. 1395 00:55:08,517 --> 00:55:10,750 Isso levou apenas 20 anos. 1396 00:55:10,752 --> 00:55:12,086 Uau. 1397 00:55:12,088 --> 00:55:14,421 Aparentemente você ainda não está sobre isso. 1398 00:55:14,423 --> 00:55:16,356 E isso deve ser um novo disco, Jackie. 1399 00:55:16,358 --> 00:55:17,357 O que? 1400 00:55:17,359 --> 00:55:20,394 O pedido de desculpas durou quatro segundos. 1401 00:55:20,396 --> 00:55:21,829 Vamos, Mick. 1402 00:55:21,831 --> 00:55:24,333 Quer dizer, eu nem gostava dela. 1403 00:55:32,975 --> 00:55:34,908 Eu acho que deveríamos simplesmente ir embora e vá para a polícia. 1404 00:55:34,910 --> 00:55:37,578 Isso é o que Mickey e Jackie estão fazendo agora. 1405 00:55:37,580 --> 00:55:40,646 Você quer dizer aquele cara, Stevie? 1406 00:55:40,648 --> 00:55:42,316 Ele não é policial. 1407 00:55:42,318 --> 00:55:43,817 Ele certamente é. 1408 00:55:43,819 --> 00:55:45,385 Ele é um detetive. 1409 00:55:45,387 --> 00:55:46,220 Oh. 1410 00:55:46,222 --> 00:55:47,187 Você acha que sim? 1411 00:55:47,189 --> 00:55:48,021 Eu sei disso. 1412 00:55:48,023 --> 00:55:50,756 Eu o conheço a vida toda. 1413 00:55:50,758 --> 00:55:51,659 Qualquer que seja. 1414 00:55:53,028 --> 00:55:55,697 O que isso quer dizer? 1415 00:55:56,565 --> 00:55:58,065 Você sabe, eu acho já era hora 1416 00:55:58,067 --> 00:55:59,800 você começa a mostrar um pouco apreciação. 1417 00:55:59,802 --> 00:56:02,336 Mickey e Jackie estão arriscando suas vidas por você. 1418 00:56:02,338 --> 00:56:03,871 Se não fosse por eles eu não seria 1419 00:56:03,873 --> 00:56:06,140 nesta situação no primeiro lugar. 1420 00:56:06,142 --> 00:56:09,576 Trevo, se não fosse por eles você já estaria morto. 1421 00:56:09,578 --> 00:56:12,579 Você sabe, talvez eu tenha o meu próprio problemas com Jackie, 1422 00:56:12,581 --> 00:56:16,583 e sim, às vezes eu quero estrangulá-lo, confie em mim. 1423 00:56:16,585 --> 00:56:19,388 Mas ele realmente é um cara legal, ok? 1424 00:56:20,556 --> 00:56:21,723 Ambos são. 1425 00:56:22,892 --> 00:56:24,726 Tão sólidos quanto parecem. 1426 00:56:26,095 --> 00:56:29,762 E eu realmente sinto muito que o seu pai foi morto. 1427 00:56:29,764 --> 00:56:30,599 Eu sou. 1428 00:56:32,001 --> 00:56:33,766 Uma criança nunca deveria tenho que ver isso 1429 00:56:33,768 --> 00:56:36,470 acontecer com um pai sempre. 1430 00:56:36,472 --> 00:56:37,871 Mas Mickey e Jackie estavam 1431 00:56:37,873 --> 00:56:39,640 o lugar errado, na hora errada. 1432 00:56:39,642 --> 00:56:41,808 Eles nunca machucariam ninguém assim, Clover. 1433 00:56:41,810 --> 00:56:42,643 Sempre. 1434 00:56:42,645 --> 00:56:43,711 Não dessa maneira. 1435 00:56:44,580 --> 00:56:46,113 Sim, eu sei. 1436 00:56:46,115 --> 00:56:47,614 É o maior defeito deles. 1437 00:56:47,616 --> 00:56:49,749 E o que vai acabar ficando eles mortos. 1438 00:56:49,751 --> 00:56:53,353 Pessoalmente, eu não quero ser pego no fogo cruzado. 1439 00:56:53,355 --> 00:56:54,623 Esse é Stevie? 1440 00:56:55,757 --> 00:56:56,592 Lá? 1441 00:56:58,060 --> 00:56:59,628 Ah, e quem é esse? 1442 00:57:00,496 --> 00:57:01,397 Seu backup? 1443 00:57:02,965 --> 00:57:03,797 Oh meu Deus. 1444 00:57:03,799 --> 00:57:05,098 Merda, merda, merda, merda. 1445 00:57:05,100 --> 00:57:07,169 Você ainda confia em Stevie? 1446 00:57:13,876 --> 00:57:17,110 Olha esse idiota. 1447 00:57:17,112 --> 00:57:17,947 Você está pronto? 1448 00:57:18,881 --> 00:57:20,681 Sim, estou pronto. 1449 00:57:20,683 --> 00:57:22,382 (armas carregando) 1450 00:57:22,384 --> 00:57:23,716 Vamos. 1451 00:57:23,718 --> 00:57:26,055 (urinar) 1452 00:57:38,801 --> 00:57:41,068 É melhor Stevie não nos deixar juntos para secar. 1453 00:57:41,070 --> 00:57:43,403 Ele sempre desistiu sob pressão quando éramos crianças. 1454 00:57:43,405 --> 00:57:47,076 Bem, ele disse que estará aqui, ele estará aqui. 1455 00:57:50,246 --> 00:57:52,713 Você acha que ele vai me dar uma arma? 1456 00:57:52,715 --> 00:57:53,914 Eu acho que você é a última pessoa 1457 00:57:53,916 --> 00:57:55,748 Stevie daria uma arma para isso. 1458 00:57:55,750 --> 00:57:57,251 Muito menos qualquer outra pessoa. 1459 00:57:57,253 --> 00:57:59,286 Oh, olha quem tem o senso de humor de volta. 1460 00:57:59,288 --> 00:58:02,291 Sim, bem, isso é sobre tudo que consegui. 1461 00:58:15,838 --> 00:58:16,672 Ah, cara. 1462 00:58:20,743 --> 00:58:22,943 O que vamos fazer para sair deste desastre? 1463 00:58:22,945 --> 00:58:24,179 Não sei. 1464 00:58:25,414 --> 00:58:27,080 Nós vamos descobrir quando chegarmos lá. 1465 00:58:27,082 --> 00:58:29,049 Apenas fique presente, Jackie. 1466 00:58:29,051 --> 00:58:30,183 Descobrir o quê? 1467 00:58:30,185 --> 00:58:31,852 Não temos nada, Mick. 1468 00:58:31,854 --> 00:58:34,089 Quero dizer, somos malditos vagabundos. 1469 00:58:35,157 --> 00:58:38,392 Pelo menos não seremos dois vagabundos em uma caixa. 1470 00:58:38,394 --> 00:58:40,360 Isso é o que eu amo em você. 1471 00:58:40,362 --> 00:58:42,531 Você é sempre um otimista. 1472 00:58:46,802 --> 00:58:49,471 Talvez pudéssemos abrir outro bar. 1473 00:58:51,106 --> 00:58:53,206 Você está brincando comigo? 1474 00:58:53,208 --> 00:58:54,975 Não, estou falando sério. 1475 00:58:54,977 --> 00:58:57,010 Você está esquecendo que tivemos um bar? 1476 00:58:57,012 --> 00:58:58,912 Nosso bar familiar, seu maldito perdeu? 1477 00:58:58,914 --> 00:59:00,614 Quer dizer, eu não abriria um maldita porta 1478 00:59:00,616 --> 00:59:02,282 com você, muito menos com outro maldito bar. 1479 00:59:02,284 --> 00:59:03,850 Tudo bem, pare enquanto estiver à frente, Mick. 1480 00:59:03,852 --> 00:59:04,851 Quer saber, Jackie? 1481 00:59:04,853 --> 00:59:06,320 Não posso desistir enquanto estou ganhando. 1482 00:59:06,322 --> 00:59:08,855 Estou preso nesta posição porque toda a minha vida 1483 00:59:08,857 --> 00:59:10,891 você está me puxando para baixo, eu não consigo avançar! 1484 00:59:10,893 --> 00:59:13,393 Você é como dois blocos de cimento nos meus malditos tornozelos! 1485 00:59:13,395 --> 00:59:14,995 Você poderia parar com essa merda, Mick? 1486 00:59:14,997 --> 00:59:16,530 Você está sendo um verdadeiro maldito idiota, ok? 1487 00:59:16,532 --> 00:59:18,865 Estou ficando cansado do mental angústia que você está me causando. 1488 00:59:18,867 --> 00:59:20,901 Como atirar em peixes em um barril, esses dois. 1489 00:59:20,903 --> 00:59:22,069 Você quer fazer isso agora? 1490 00:59:22,071 --> 00:59:23,670 Sim, talvez eu queira fazer isso agora mesmo. 1491 00:59:23,672 --> 00:59:25,172 Faça agora, faça agora mesmo! 1492 00:59:25,174 --> 00:59:26,909 Eu farei isso agora mesmo! 1493 00:59:28,010 --> 00:59:29,142 Apenas faça! 1494 00:59:29,144 --> 00:59:30,077 Te odeio! 1495 00:59:30,079 --> 00:59:31,311 Eu te odeio, porra! 1496 00:59:31,313 --> 00:59:32,446 Te odeio! 1497 00:59:32,448 --> 00:59:34,181 Eu mesmo vou te matar e vou poupe Tony do incômodo. 1498 00:59:34,183 --> 00:59:35,449 Ah, sim, certo. 1499 00:59:35,451 --> 00:59:37,050 Jackie! 1500 00:59:37,052 --> 00:59:37,884 Jackie! 1501 00:59:37,886 --> 00:59:38,820 Shh shh! 1502 00:59:38,822 --> 00:59:39,653 O que? 1503 00:59:39,655 --> 00:59:40,487 O que é isso? 1504 00:59:40,489 --> 00:59:43,158 Eu não vou cair nessa, porra. 1505 00:59:52,000 --> 00:59:53,200 Estamos fodidos! 1506 00:59:53,202 --> 00:59:54,034 O que? 1507 00:59:54,036 --> 00:59:55,102 Do que diabos você está falando? 1508 00:59:55,104 --> 00:59:56,303 Aquele filho da puta covarde trabalhando para Tony. 1509 00:59:56,305 --> 00:59:57,337 Ele tem Pete e Paulie com ele. 1510 00:59:57,339 --> 00:59:58,171 Você está brincando comigo? 1511 00:59:58,173 --> 00:59:59,005 Não. 1512 00:59:59,007 --> 00:59:59,841 Você está brincando comigo? 1513 00:59:59,843 --> 01:00:00,674 Não. 1514 01:00:00,676 --> 01:00:01,742 Que porra vamos fazer? 1515 01:00:01,744 --> 01:00:02,578 Merda. 1516 01:00:05,647 --> 01:00:06,480 Porra! 1517 01:00:06,482 --> 01:00:08,048 O que? 1518 01:00:08,050 --> 01:00:08,884 Ir. 1519 01:00:10,085 --> 01:00:13,489 (música de atmosfera tensa) 1520 01:00:29,905 --> 01:00:31,138 Mickey! 1521 01:00:31,140 --> 01:00:32,305 Jackie! 1522 01:00:32,307 --> 01:00:33,375 Onde você está? 1523 01:00:42,618 --> 01:00:43,452 Vamos! 1524 01:00:44,319 --> 01:00:46,422 Vamos acabar com isso! 1525 01:00:49,958 --> 01:00:50,794 Entorpecido! 1526 01:00:54,396 --> 01:00:55,397 É Stevie! 1527 01:00:59,768 --> 01:01:01,968 (rindo) 1528 01:01:01,970 --> 01:01:03,972 O que há com o silêncio? 1529 01:01:05,073 --> 01:01:07,176 Eu sei que você sabe que estou aqui. 1530 01:01:11,480 --> 01:01:12,314 OK. 1531 01:01:13,148 --> 01:01:16,116 Eu acho que você não quer as boas notícias. 1532 01:01:16,118 --> 01:01:17,553 Falei com Tony. 1533 01:01:19,421 --> 01:01:21,655 Ele sabe que você não puxou o gatilho. 1534 01:01:21,657 --> 01:01:22,491 Vamos. 1535 01:01:25,594 --> 01:01:27,763 Vocês estão limpos. 1536 01:01:32,634 --> 01:01:33,469 Vamos. 1537 01:01:39,776 --> 01:01:42,846 Tudo o que você precisa fazer é desistir garota. 1538 01:01:43,947 --> 01:01:46,615 Não torne as coisas piores para você mesmo. 1539 01:01:47,749 --> 01:01:52,787 Faça a escolha certa pela primeira vez em suas malditas vidas. 1540 01:01:52,789 --> 01:01:55,055 O que você quer dizer com pior, Stevie? 1541 01:01:55,057 --> 01:01:56,189 Eu pensei que você disse estamos claros 1542 01:01:56,191 --> 01:01:58,126 se desistirmos da garota. 1543 01:02:00,362 --> 01:02:02,229 Onde está Jackie? 1544 01:02:02,231 --> 01:02:03,065 Quem? 1545 01:02:05,734 --> 01:02:08,201 Não brinque comigo, Mickey. 1546 01:02:08,203 --> 01:02:09,269 Eu disse onde está Jackie? 1547 01:02:09,271 --> 01:02:10,403 Estou bem aqui, você filho da puta. 1548 01:02:10,405 --> 01:02:12,105 (picada dramática) 1549 01:02:12,107 --> 01:02:13,707 Um pedaço de merda traidor. 1550 01:02:13,709 --> 01:02:15,075 Como você pôde fazer isso conosco? 1551 01:02:15,077 --> 01:02:17,511 Nós conhecemos você desde que éramos crianças! 1552 01:02:17,513 --> 01:02:18,779 Eu não tive escolha. 1553 01:02:18,781 --> 01:02:19,881 Eu estava mal. 1554 01:02:19,883 --> 01:02:21,648 Você vai nos tirar aqui, você me ouviu? 1555 01:02:21,650 --> 01:02:22,649 Ou vamos pintar essas paredes 1556 01:02:22,651 --> 01:02:23,918 com seus malditos cérebros molhados! 1557 01:02:23,920 --> 01:02:25,018 Calma, Mick. 1558 01:02:25,020 --> 01:02:28,421 Tudo o que fizemos por você, isso é como você nos retribui? 1559 01:02:28,423 --> 01:02:29,589 Ainda posso consertar isso com Tony. 1560 01:02:29,591 --> 01:02:30,624 Tarde demais para isso. 1561 01:02:30,626 --> 01:02:32,526 Ei, ei, ei, ei! 1562 01:02:32,528 --> 01:02:33,861 Parar! 1563 01:02:33,863 --> 01:02:37,230 (música com atmosfera de suspense) 1564 01:02:37,232 --> 01:02:38,565 Ande, seu pedaço de merda. 1565 01:02:38,567 --> 01:02:40,835 Você nunca vai conseguir sair da cidade viva. 1566 01:02:40,837 --> 01:02:42,636 Tony tem caras em todos os lugares. 1567 01:02:42,638 --> 01:02:45,305 Só para você saber, nós descemos, você desce primeiro. 1568 01:02:45,307 --> 01:02:46,141 Ei! 1569 01:02:47,376 --> 01:02:49,010 Jackie Callahan! 1570 01:02:49,012 --> 01:02:51,244 Eu estive procurando tudo para você. 1571 01:02:51,246 --> 01:02:53,513 Eu ainda te devo por esse preço barato baleado no metrô. 1572 01:02:53,515 --> 01:02:54,447 Lembrar? 1573 01:02:54,449 --> 01:02:56,516 Estou bem, Pete, foi meu prazer. 1574 01:02:56,518 --> 01:02:57,717 Ah, não, não, não, não. 1575 01:02:57,719 --> 01:03:00,287 O prazer será tudo meu, idiota. 1576 01:03:00,289 --> 01:03:01,121 Ei! 1577 01:03:01,123 --> 01:03:02,055 Faça backup! 1578 01:03:02,057 --> 01:03:03,557 Volte ou vou deixá-lo onde ele está de pé! 1579 01:03:03,559 --> 01:03:04,691 Faça backup! 1580 01:03:04,693 --> 01:03:08,361 Eu não dou a mínima para aquele rato maldito. 1581 01:03:08,363 --> 01:03:11,197 Temos um punhado de degenerados como ele à nossa disposição. 1582 01:03:11,199 --> 01:03:13,433 E esses são os caras você estava protegendo. 1583 01:03:13,435 --> 01:03:15,970 Devo uma grande quantia ao Tony. 1584 01:03:15,972 --> 01:03:17,070 O que eu deveria fazer? 1585 01:03:17,072 --> 01:03:18,672 Ele vai machucar minha família. 1586 01:03:18,674 --> 01:03:19,774 Ah, então você nos joga rio abaixo 1587 01:03:19,776 --> 01:03:21,374 para esses idiotas gordurosos? 1588 01:03:21,376 --> 01:03:23,410 Ei, eu apreciaria se você pare com os insultos. 1589 01:03:23,412 --> 01:03:25,178 Um homem não aguenta muito. 1590 01:03:25,180 --> 01:03:27,848 Dane-se Paulie, seu gordo filho da puta! 1591 01:03:27,850 --> 01:03:29,716 Eu vou pegar isso e deixar aquele slide porque suas bolas 1592 01:03:29,718 --> 01:03:31,751 estão onde está sua barriga, você maldito punk! 1593 01:03:31,753 --> 01:03:32,686 Sim, o que há na sua barriga? 1594 01:03:32,688 --> 01:03:33,520 Cannolis? 1595 01:03:33,522 --> 01:03:34,354 Filho da puta! 1596 01:03:34,356 --> 01:03:35,689 Tudo bem, tudo bem! 1597 01:03:35,691 --> 01:03:37,624 Chega de postura! 1598 01:03:37,626 --> 01:03:39,359 Deixe Stevie ir. 1599 01:03:39,361 --> 01:03:40,727 Ou não. 1600 01:03:40,729 --> 01:03:42,095 Tudo o que nos importa é a garota. 1601 01:03:42,097 --> 01:03:43,163 Você entende? 1602 01:03:43,165 --> 01:03:44,164 Nunca. 1603 01:03:44,166 --> 01:03:47,034 Estamos saindo daqui com ele agora. 1604 01:03:47,036 --> 01:03:48,401 Eu não posso permitir isso. 1605 01:03:48,403 --> 01:03:50,838 Não estamos pedindo permissão. 1606 01:03:50,840 --> 01:03:52,205 Acho que está resolvido para eles. 1607 01:03:52,207 --> 01:03:54,441 (tiro) 1608 01:03:54,443 --> 01:03:58,347 (música com atmosfera de suspense) 1609 01:04:06,121 --> 01:04:07,754 Vá! 1610 01:04:07,756 --> 01:04:10,724 (carro acelerando) 1611 01:04:10,726 --> 01:04:11,558 Ah, não, não! 1612 01:04:11,560 --> 01:04:13,027 Você não vai fugir! 1613 01:04:13,029 --> 01:04:13,963 Vai! Vai! Vai! 1614 01:04:16,765 --> 01:04:17,865 (tiro) 1615 01:04:17,867 --> 01:04:19,299 Por que Stevie venderia vocês saiu assim? 1616 01:04:19,301 --> 01:04:20,835 Porque ninguém realmente sabe qualquer um! 1617 01:04:20,837 --> 01:04:22,268 Clover, vá para o chão agora! 1618 01:04:22,270 --> 01:04:24,304 Todos calem a boca! 1619 01:04:24,306 --> 01:04:26,073 (tiro) 1620 01:04:26,075 --> 01:04:26,909 Foda-se! 1621 01:04:33,315 --> 01:04:35,850 Sorte dos irlandeses com estes dois, né? 1622 01:04:35,852 --> 01:04:38,251 (telefone tocando) 1623 01:04:38,253 --> 01:04:40,888 Jesus Cristo, é o Tony. 1624 01:04:40,890 --> 01:04:41,721 Porra. 1625 01:04:41,723 --> 01:04:42,555 Olá, T. 1626 01:04:42,557 --> 01:04:44,058 Diga-me algo que eu quero ouvir. 1627 01:04:44,060 --> 01:04:45,126 Pegamos uma bad beat. 1628 01:04:45,128 --> 01:04:46,027 Eles fugiram. 1629 01:04:46,029 --> 01:04:46,994 Chupadores de pau! 1630 01:04:46,996 --> 01:04:48,194 As meninas têm mais coragem 1631 01:04:48,196 --> 01:04:49,496 do que vocês dois juntos. 1632 01:04:49,498 --> 01:04:50,363 Coloque Stevie no telefone. 1633 01:04:50,365 --> 01:04:51,698 Ouça, sobre Stevie. 1634 01:04:51,700 --> 01:04:52,833 Tivemos um pequeno problema. 1635 01:04:52,835 --> 01:04:53,968 Problema? 1636 01:04:53,970 --> 01:04:55,535 Por que sempre tem que ser um problema com vocês dois? 1637 01:04:55,537 --> 01:04:57,004 Ei, que porra é essa? 1638 01:04:57,006 --> 01:04:57,838 Onde diabos você estava? 1639 01:04:57,840 --> 01:04:58,941 Tirando uma soneca? 1640 01:05:01,710 --> 01:05:02,977 Que porra? 1641 01:05:02,979 --> 01:05:05,211 (tiro) 1642 01:05:05,213 --> 01:05:06,546 Que porra está acontecendo? 1643 01:05:06,548 --> 01:05:08,550 Onde diabos eles estão? 1644 01:05:09,852 --> 01:05:10,684 Eu não os vejo. 1645 01:05:10,686 --> 01:05:11,685 Acho que os perdemos. 1646 01:05:11,687 --> 01:05:12,585 Pedaço de merda traidor! 1647 01:05:12,587 --> 01:05:14,021 Ele sempre foi um maricas! 1648 01:05:14,023 --> 01:05:15,122 Jackie, para onde vamos? 1649 01:05:15,124 --> 01:05:15,956 Não sei! 1650 01:05:15,958 --> 01:05:17,223 Pare de gritar, eu preciso concentre-se. 1651 01:05:17,225 --> 01:05:18,059 Para onde iremos? 1652 01:05:18,061 --> 01:05:19,292 Oh meu Deus! 1653 01:05:19,294 --> 01:05:20,393 Acho que conheço alguém. 1654 01:05:20,395 --> 01:05:21,227 Olá pessoal... 1655 01:05:21,229 --> 01:05:22,063 Clover, você tem dificuldade de ouvir? 1656 01:05:22,065 --> 01:05:23,097 Eu disse para ficar abaixado! 1657 01:05:23,099 --> 01:05:25,432 Sim, mas há algo errado com Angie! 1658 01:05:25,434 --> 01:05:26,433 O que? 1659 01:05:26,435 --> 01:05:27,269 O que? 1660 01:05:30,205 --> 01:05:31,038 Ah Merda. 1661 01:05:31,040 --> 01:05:31,872 O que? 1662 01:05:31,874 --> 01:05:32,706 O que, o que é isso? 1663 01:05:32,708 --> 01:05:33,540 Jesus Cristo! 1664 01:05:33,542 --> 01:05:34,374 O que é? 1665 01:05:34,376 --> 01:05:35,375 Apenas dirija, não olhe para trás. 1666 01:05:35,377 --> 01:05:36,443 Ai meu Deus, Angie. 1667 01:05:36,445 --> 01:05:37,945 É o que eu penso que é? 1668 01:05:37,947 --> 01:05:40,781 Não é o que eu penso que é, huh? 1669 01:05:40,783 --> 01:05:43,249 Mickey, é isso que Eu acho que é? 1670 01:05:43,251 --> 01:05:46,923 (música de atmosfera dramática) 1671 01:06:21,891 --> 01:06:23,858 O que vamos fazer com ela? 1672 01:06:23,860 --> 01:06:25,725 Não sei. 1673 01:06:25,727 --> 01:06:30,465 Acho que deixamos o corpo dela no carro até que alguém o encontre. 1674 01:06:31,968 --> 01:06:32,800 Como você está? 1675 01:06:32,802 --> 01:06:33,635 Você está bem? 1676 01:06:34,636 --> 01:06:35,870 OK? 1677 01:06:35,872 --> 01:06:37,104 Não. 1678 01:06:37,106 --> 01:06:39,874 Eu não estou bem, quero dizer, ela está... 1679 01:06:39,876 --> 01:06:41,942 Ela está morta, Mick. 1680 01:06:41,944 --> 01:06:43,610 E eu fiz isso. 1681 01:06:43,612 --> 01:06:45,045 Ok, ouça. 1682 01:06:45,047 --> 01:06:46,180 Não faça isso, ok? 1683 01:06:46,182 --> 01:06:47,447 Isso não é culpa sua. 1684 01:06:47,449 --> 01:06:49,582 Ela não teria esteve conosco, Mick. 1685 01:06:49,584 --> 01:06:50,985 E ela não iria estar sentado no carro 1686 01:06:50,987 --> 01:06:53,053 com o cérebro por todo o lado banco de trás. 1687 01:06:53,055 --> 01:06:54,721 Jackie, vamos lá. 1688 01:06:54,723 --> 01:06:55,557 Ei. 1689 01:06:56,859 --> 01:06:57,892 O que você quer? 1690 01:06:57,894 --> 01:06:59,193 Ouvir. 1691 01:06:59,195 --> 01:07:01,862 Angie sabia o que estava recebendo ela mesma em. 1692 01:07:01,864 --> 01:07:03,230 Ela estava bem ciente do risco 1693 01:07:03,232 --> 01:07:05,498 e ela ainda nos ajudou de qualquer maneira. 1694 01:07:05,500 --> 01:07:06,836 Angie era leal. 1695 01:07:08,104 --> 01:07:09,270 Você terminou? 1696 01:07:09,272 --> 01:07:11,437 Se servir de consolo, pelo menos menos você tem 1697 01:07:11,439 --> 01:07:14,175 para se reconectar com ela novamente, você sabe? 1698 01:07:14,177 --> 01:07:16,010 Reacenda a chama. 1699 01:07:16,012 --> 01:07:18,014 Você sempre terá isso. 1700 01:07:19,148 --> 01:07:21,614 Sim, não, isso não me faça sentir melhor. 1701 01:07:21,616 --> 01:07:22,450 Jackie. 1702 01:07:25,087 --> 01:07:28,222 Achei que isso foi gentil da sua parte. 1703 01:07:28,224 --> 01:07:30,825 Devíamos incendiar o carro com O corpo de Angie lá dentro. 1704 01:07:30,827 --> 01:07:33,595 Precisamos conseguir livre das impressões. 1705 01:07:34,831 --> 01:07:39,501 Você tem um jeito interessante com palavras, você sabe disso? 1706 01:07:41,336 --> 01:07:43,605 (batendo) 1707 01:07:44,573 --> 01:07:46,673 Este é o lugar você está nos levando? 1708 01:07:46,675 --> 01:07:48,275 Você tem alguma ideia melhor? 1709 01:07:48,277 --> 01:07:49,109 Não? 1710 01:07:49,111 --> 01:07:51,178 Tudo bem, então cale a boca para cima. 1711 01:07:51,180 --> 01:07:52,947 Vocês já concordaram alguma coisa? 1712 01:07:52,949 --> 01:07:54,683 - Nunca. - Às vezes. 1713 01:08:02,058 --> 01:08:03,157 Jackie. 1714 01:08:03,159 --> 01:08:03,993 Mickey. 1715 01:08:04,994 --> 01:08:06,093 Mickey! 1716 01:08:06,095 --> 01:08:07,061 Jackie. 1717 01:08:07,063 --> 01:08:08,595 Que surpresa. 1718 01:08:08,597 --> 01:08:12,066 Estou tão emocionado para ver vocês. 1719 01:08:12,068 --> 01:08:14,902 Tem que ser 10, 12 anos. 1720 01:08:14,904 --> 01:08:15,970 Na verdade já se passaram três anos, 1721 01:08:15,972 --> 01:08:17,805 mas quem está contando certo? 1722 01:08:17,807 --> 01:08:19,807 Como está a tia Rose, sua mãe? 1723 01:08:19,809 --> 01:08:20,640 Ela é boa. 1724 01:08:20,642 --> 01:08:22,009 Ela morreu há cinco anos. 1725 01:08:22,011 --> 01:08:23,010 Isso é ótimo. 1726 01:08:23,012 --> 01:08:25,378 Lamento muito ouvir isso. 1727 01:08:25,380 --> 01:08:27,647 Você estava realmente no funeral. 1728 01:08:27,649 --> 01:08:29,116 Oh meu Deus. 1729 01:08:29,118 --> 01:08:32,385 O tempo passa tão rápido não é? 1730 01:08:32,387 --> 01:08:35,022 E seu pai, como ele está aguentando? 1731 01:08:35,024 --> 01:08:36,323 Pop também está morto. 1732 01:08:36,325 --> 01:08:38,993 Mas você sabe, ele está aguentando firme. 1733 01:08:38,995 --> 01:08:40,327 Deus, isso é horrível. 1734 01:08:40,329 --> 01:08:42,129 Foi recente? 1735 01:08:42,131 --> 01:08:42,963 Sim, não. 1736 01:08:42,965 --> 01:08:43,797 Não foi nada recente. 1737 01:08:43,799 --> 01:08:45,065 Ele morreu há três anos. 1738 01:08:45,067 --> 01:08:46,867 Curiosamente, você estava nisso funeral também. 1739 01:08:46,869 --> 01:08:49,370 Mas ei, quem está acompanhando, certo Terry? 1740 01:08:49,372 --> 01:08:50,204 Eu sei! 1741 01:08:50,206 --> 01:08:51,138 (rindo) 1742 01:08:51,140 --> 01:08:52,540 Uma perda tão grande. 1743 01:08:53,708 --> 01:08:56,476 Então eles deixaram você sair do hospitalar? 1744 01:08:56,478 --> 01:08:57,912 Sim, eles não fizeram. 1745 01:08:57,914 --> 01:08:59,313 (rindo) 1746 01:08:59,315 --> 01:09:01,148 Me desculpe, o que? 1747 01:09:01,150 --> 01:09:02,415 O que? 1748 01:09:02,417 --> 01:09:04,717 Não, eles não me deixaram, eu não foi embora, 1749 01:09:04,719 --> 01:09:07,656 ah não, eu não fui embora, eles não. 1750 01:09:08,891 --> 01:09:10,090 Onde estão minhas maneiras? 1751 01:09:10,092 --> 01:09:12,659 Estou latindo em seus ouvidos a porta. 1752 01:09:12,661 --> 01:09:16,196 Quem é essa adorável mocinha você tem com você? 1753 01:09:16,198 --> 01:09:17,398 Eu sou o Trevo. 1754 01:09:17,400 --> 01:09:19,300 É um prazer conhecê-lo. 1755 01:09:19,302 --> 01:09:23,170 (rindo) É um prazer conhecer você também. 1756 01:09:23,172 --> 01:09:25,139 Clover, você gosta de espaguete? 1757 01:09:25,141 --> 01:09:26,006 Eu amo isso. 1758 01:09:26,008 --> 01:09:26,941 Ótimo. 1759 01:09:26,943 --> 01:09:29,575 Venha comigo, estou prestes a faça alguns. 1760 01:09:29,577 --> 01:09:30,645 Eu não vou morder. 1761 01:09:33,082 --> 01:09:34,317 Parece melhor. 1762 01:09:42,091 --> 01:09:45,426 Então, quanto tempo faz desde você ensinou no MIT, Terry? 1763 01:09:45,428 --> 01:09:47,627 Nunca ensinei no MIT. 1764 01:09:47,629 --> 01:09:49,129 Bem, não sou o verdadeiro eu. 1765 01:09:49,131 --> 01:09:51,165 Esse foi apenas o fabricado robô 1766 01:09:51,167 --> 01:09:53,733 o governo tinha em meu lugar. 1767 01:09:53,735 --> 01:09:54,802 Oh. 1768 01:09:54,804 --> 01:09:57,037 Então é seguro dizer que você está fora seus remédios. 1769 01:09:57,039 --> 01:09:58,771 Se você está falando sobre dispositivo de rastreamento 1770 01:09:58,773 --> 01:10:02,642 eles implantaram em meu células, então sim. 1771 01:10:02,644 --> 01:10:05,747 Eu não sou mais um escravo do regime. 1772 01:10:07,950 --> 01:10:10,417 Eles realmente implantaram algo em suas células? 1773 01:10:10,419 --> 01:10:11,584 - Não. - Definitivamente não. 1774 01:10:11,586 --> 01:10:12,820 Eles fizeram. 1775 01:10:12,822 --> 01:10:14,421 E como você conseguiu isso? 1776 01:10:14,423 --> 01:10:16,656 Primeiro eu parei de tomar isso veneno. 1777 01:10:16,658 --> 01:10:18,125 Eu me afastei. 1778 01:10:18,127 --> 01:10:20,894 Então eu jejuei por cerca de um mês 1779 01:10:20,896 --> 01:10:23,663 para limpar o resto. 1780 01:10:23,665 --> 01:10:26,235 E por último, inventei um soro 1781 01:10:27,602 --> 01:10:30,037 que eu ingeri para fazer absolutamente certo 1782 01:10:30,039 --> 01:10:32,306 não havia nenhum vestígio de resíduo sobrou. 1783 01:10:32,308 --> 01:10:34,408 E o que isso fez? 1784 01:10:34,410 --> 01:10:36,076 Eu parei naturalmente. 1785 01:10:36,078 --> 01:10:39,645 Você sabia que eu estava clinicamente morto por dois minutos? 1786 01:10:39,647 --> 01:10:40,546 Sem chance! 1787 01:10:40,548 --> 01:10:41,415 Sim, claro. 1788 01:10:41,417 --> 01:10:42,249 Realmente? 1789 01:10:42,251 --> 01:10:43,549 Isso é possível? 1790 01:10:43,551 --> 01:10:44,785 Eu poderia te mostrar. 1791 01:10:44,787 --> 01:10:46,120 Gravei o procedimento. 1792 01:10:46,122 --> 01:10:48,521 Acho que estamos bem, Terry. 1793 01:10:48,523 --> 01:10:49,423 Tem certeza? 1794 01:10:49,425 --> 01:10:52,226 Eu tenho tantos espetaculares gravações. 1795 01:10:52,228 --> 01:10:53,861 Há um sobre o governo 1796 01:10:53,863 --> 01:10:55,728 poluindo nossas fontes de água. 1797 01:10:55,730 --> 01:10:57,364 É a maneira deles de manter o massas 1798 01:10:57,366 --> 01:10:59,766 doente e controlando o população. 1799 01:10:59,768 --> 01:11:02,036 Você realmente deveria assistir, vai explodir sua mente. 1800 01:11:02,038 --> 01:11:03,270 Ok, Terry. 1801 01:11:03,272 --> 01:11:04,204 Precisamos conversar com você sobre 1802 01:11:04,206 --> 01:11:05,439 algo importante, certo? 1803 01:11:05,441 --> 01:11:06,940 Bem, eu não acho que seja tão importante como 1804 01:11:06,942 --> 01:11:09,143 o governo que controla o nosso toda a existência, 1805 01:11:09,145 --> 01:11:10,576 mas se você sentir necessidade compartilhar 1806 01:11:10,578 --> 01:11:11,979 algo menos significativo. 1807 01:11:11,981 --> 01:11:13,447 Ok, Terry. 1808 01:11:13,449 --> 01:11:14,580 Estamos com problemas. 1809 01:11:14,582 --> 01:11:16,584 Nossas vidas estão em perigo. 1810 01:11:17,453 --> 01:11:18,786 Perigo como? 1811 01:11:18,788 --> 01:11:20,788 De forma abiótica? 1812 01:11:20,790 --> 01:11:22,122 De que maneira? 1813 01:11:22,124 --> 01:11:23,357 Abiótico. 1814 01:11:23,359 --> 01:11:27,127 Caracterizado pela ausência de vida dos organismos vivos. 1815 01:11:27,129 --> 01:11:28,195 Em inglês, Terry. 1816 01:11:28,197 --> 01:11:30,364 O não-vivo. 1817 01:11:30,366 --> 01:11:31,865 Ou morto. 1818 01:11:31,867 --> 01:11:33,500 Que outros tipos existiriam? 1819 01:11:33,502 --> 01:11:35,701 Ah, há uma infinidade de tipos diferentes 1820 01:11:35,703 --> 01:11:38,038 e categorias e subcategorias... 1821 01:11:38,040 --> 01:11:39,139 Pelo amor de Deus, Terry. 1822 01:11:39,141 --> 01:11:41,542 Alguém nos quer mortos, todos certo? 1823 01:11:41,544 --> 01:11:44,577 Como os verdadeiros mortos, então nós linha plana para sempre. 1824 01:11:44,579 --> 01:11:48,949 Não é algum experimento na frente de uma câmera de vídeo. 1825 01:11:48,951 --> 01:11:52,955 É bastante fascinante, isso risco de alto nível. 1826 01:11:54,323 --> 01:11:55,688 Mmmm, extremamente cativante. 1827 01:11:55,690 --> 01:11:56,523 Ok, Terry! 1828 01:11:56,525 --> 01:11:57,391 Sim? 1829 01:11:57,393 --> 01:11:59,927 Precisamos da sua ajuda para matar Tony Divalo. 1830 01:11:59,929 --> 01:12:01,061 Então por que você simplesmente não disse isso 1831 01:12:01,063 --> 01:12:03,332 em primeiro lugar, Jackie? 1832 01:12:04,732 --> 01:12:05,835 Eu sou Jackie. 1833 01:12:06,802 --> 01:12:10,603 (música pop do sol) 1834 01:12:10,605 --> 01:12:15,610 ♪ Bem, eu mal a conheço ♪ 1835 01:12:16,278 --> 01:12:21,283 ♪ Mas acho que poderia amá-la ♪ 1836 01:12:22,617 --> 01:12:25,687 ♪ Carmesim e trevo ♪ 1837 01:12:34,096 --> 01:12:39,101 ♪ Eu não sou tão doce ♪ 1838 01:12:39,802 --> 01:12:44,807 ♪ Eu quero fazer tudo ♪ 1839 01:12:45,941 --> 01:12:50,946 ♪ Que sentimento lindo ♪ 1840 01:12:52,281 --> 01:12:57,286 ♪ Carmesim e trevo ♪ 1841 01:12:58,420 --> 01:13:03,425 ♪ Repetidamente ♪ 1842 01:13:05,760 --> 01:13:08,395 ♪ Carmesim e trevo ♪ 1843 01:13:08,397 --> 01:13:11,198 ♪ Repetidamente ♪ 1844 01:13:11,200 --> 01:13:14,134 ♪ Carmesim e trevo ♪ 1845 01:13:14,136 --> 01:13:17,137 ♪ Repetidamente ♪ 1846 01:13:17,139 --> 01:13:20,040 ♪ Carmesim e trevo ♪ 1847 01:13:20,042 --> 01:13:22,976 ♪ Repetidamente ♪ 1848 01:13:22,978 --> 01:13:25,879 ♪ Carmesim e trevo ♪ 1849 01:13:25,881 --> 01:13:28,949 ♪ Repetidamente ♪ 1850 01:13:28,951 --> 01:13:31,818 ♪ Carmesim e trevo ♪ 1851 01:13:31,820 --> 01:13:34,154 ♪ Repetidamente ♪ 1852 01:13:34,156 --> 01:13:38,227 Agora, esses em particular aqui são meus filhos. 1853 01:13:39,727 --> 01:13:41,495 Por que você os chama assim? 1854 01:13:41,497 --> 01:13:43,931 Porque eles são leais. 1855 01:13:43,933 --> 01:13:46,766 E eles me amam incondicionalmente. 1856 01:13:46,768 --> 01:13:48,734 E eles nunca me decepcionaram. 1857 01:13:48,736 --> 01:13:50,237 Como assim? 1858 01:13:50,239 --> 01:13:54,474 Bem, seus efeitos são limpos, mas extremamente letal 1859 01:13:54,476 --> 01:13:59,313 e quase totalmente indetectável se administrado corretamente. 1860 01:13:59,315 --> 01:14:00,280 O que ela faz? 1861 01:14:00,282 --> 01:14:01,183 Fácil agora. 1862 01:14:03,852 --> 01:14:06,453 Não queremos incomodá-la. 1863 01:14:06,455 --> 01:14:08,522 Jéssica é minha filha mais velha. 1864 01:14:08,524 --> 01:14:09,990 E muito consistente. 1865 01:14:09,992 --> 01:14:12,326 Em pó, quando polvilhado em qualquer ingerido 1866 01:14:12,328 --> 01:14:14,361 ou quando adicionado a qualquer líquido, ela vai colocar 1867 01:14:14,363 --> 01:14:17,965 todas as criaturas vivas em busca o grande sono. 1868 01:14:17,967 --> 01:14:19,800 Quanto tempo para fazer efeito? 1869 01:14:19,802 --> 01:14:22,135 Na maioria dos casos instantâneo. 1870 01:14:22,137 --> 01:14:23,769 E Marvin? 1871 01:14:23,771 --> 01:14:26,206 O mesmo efeito, mas ele está no ar. 1872 01:14:26,208 --> 01:14:28,475 E para o máximo parte meu mais confiável. 1873 01:14:28,477 --> 01:14:31,945 Quando Marvin entra em seus pulmões, 1874 01:14:31,947 --> 01:14:34,314 é tchau, tchau, passarinho, senhora gorda cantou. 1875 01:14:34,316 --> 01:14:35,748 (rindo) 1876 01:14:35,750 --> 01:14:36,850 E ele? 1877 01:14:36,852 --> 01:14:38,285 Por que você o chama de André? 1878 01:14:38,287 --> 01:14:40,222 Porque ele é um gigante. 1879 01:14:41,123 --> 01:14:42,489 Eu não entendo. 1880 01:14:42,491 --> 01:14:43,824 (rindo) 1881 01:14:43,826 --> 01:14:46,360 Basta adicionar algumas gotas de Andre para qualquer fonte de água 1882 01:14:46,362 --> 01:14:49,830 e você poderia acabar com um aldeia inteira. 1883 01:14:49,832 --> 01:14:51,865 O que diabos você é... 1884 01:14:51,867 --> 01:14:53,033 O que há de errado com você? 1885 01:14:53,035 --> 01:14:55,768 Que tipo de doente e distorcido pessoa é você, Terry? 1886 01:14:55,770 --> 01:14:57,237 A hostilidade. 1887 01:14:57,239 --> 01:14:59,072 Eu não entendo onde está vindo de. 1888 01:14:59,074 --> 01:15:00,407 Você não entende? 1889 01:15:00,409 --> 01:15:02,643 Quem conta para uma menina de 13 anos sobre merdas assim? 1890 01:15:02,645 --> 01:15:03,844 É uma loucura. 1891 01:15:03,846 --> 01:15:06,313 Relaxe Mickey, é educativo. 1892 01:15:06,315 --> 01:15:08,649 A criança ficou intrigada e queria saber. 1893 01:15:08,651 --> 01:15:10,050 Eu não vejo o problema. 1894 01:15:10,052 --> 01:15:12,586 Sim, você não vê o problema porque você é um lunático. 1895 01:15:12,588 --> 01:15:15,589 Faça aquela ligação antes do tapa a insanidade de você! 1896 01:15:15,591 --> 01:15:17,324 Eu não gosto de ser comparado 1897 01:15:17,326 --> 01:15:20,260 para um indivíduo que está mentalmente incompetente. 1898 01:15:20,262 --> 01:15:21,561 Você deveria observar o que você diz 1899 01:15:21,563 --> 01:15:24,931 para as pessoas, Sr. Jackie Callahan! 1900 01:15:24,933 --> 01:15:26,900 Algumas pessoas têm uma reação adversa 1901 01:15:26,902 --> 01:15:29,405 quando abordado dessa maneira. 1902 01:15:31,206 --> 01:15:32,975 Basta fazer a ligação. 1903 01:15:34,376 --> 01:15:35,711 Lave as mãos. 1904 01:15:36,745 --> 01:15:38,345 O que eu sinto falta? 1905 01:15:38,347 --> 01:15:39,179 Apenas levante-se. 1906 01:15:39,181 --> 01:15:40,013 Está quase na hora, certo? 1907 01:15:40,015 --> 01:15:40,849 Levantar. 1908 01:15:42,951 --> 01:15:44,985 Faça-me um café. 1909 01:15:44,987 --> 01:15:48,424 (música de atmosfera jazzística) 1910 01:15:49,758 --> 01:15:51,925 Venha para minha casa e coma minha comida. 1911 01:15:51,927 --> 01:15:54,261 Vou amarrar você em um pretzel. 1912 01:15:54,263 --> 01:15:56,165 Sem respeito, essas crianças. 1913 01:16:05,207 --> 01:16:06,540 (telefone tocando) 1914 01:16:06,542 --> 01:16:07,407 Sim. 1915 01:16:07,409 --> 01:16:09,509 Preciso falar com um Sr. Antonio Divalo 1916 01:16:09,511 --> 01:16:13,280 sobre o paradeiro de Mickey e Jackie Callahan. 1917 01:16:13,282 --> 01:16:14,981 E uma certa senhora. 1918 01:16:14,983 --> 01:16:18,151 Agora, antes de entrarmos nisso, é lá 1919 01:16:18,153 --> 01:16:21,088 qualquer compensação por isso informação? 1920 01:16:21,090 --> 01:16:22,889 Claro que há uma recompensa. 1921 01:16:22,891 --> 01:16:24,925 Uma grande pilha de massa. 1922 01:16:24,927 --> 01:16:25,761 30 grandes. 1923 01:16:26,628 --> 01:16:29,529 Sim, bem, sua lealdade é devidamente anotado. 1924 01:16:29,531 --> 01:16:30,664 O prazer é meu. 1925 01:16:30,666 --> 01:16:31,498 Sim. 1926 01:16:31,500 --> 01:16:33,934 Obrigado. 1927 01:16:33,936 --> 01:16:35,604 Então, sem pontas soltas? 1928 01:16:36,672 --> 01:16:38,774 Como se isso nunca tivesse acontecido. 1929 01:16:43,078 --> 01:16:44,179 Filho da puta! 1930 01:16:45,047 --> 01:16:47,950 (vidro quebrando) 1931 01:16:52,054 --> 01:16:53,720 Ei Terry, o que é o plano aqui? 1932 01:16:53,722 --> 01:16:55,522 Como isso está acontecendo? 1933 01:16:55,524 --> 01:16:58,625 Os detalhes estão no medidas preparatórias. 1934 01:16:58,627 --> 01:17:00,961 Meu conselho para você é pagar muita atenção 1935 01:17:00,963 --> 01:17:03,363 e siga minhas instruções. 1936 01:17:03,365 --> 01:17:05,165 O que há com o fogo extintores? 1937 01:17:05,167 --> 01:17:06,133 Sim. 1938 01:17:06,135 --> 01:17:07,367 Quanto menos você perguntar, melhor suas intenções 1939 01:17:07,369 --> 01:17:09,469 é sair dessa vivo. 1940 01:17:09,471 --> 01:17:11,204 Certo, Terry? 1941 01:17:11,206 --> 01:17:12,672 (rindo) 1942 01:17:12,674 --> 01:17:15,812 Um bom aluno é atento estudante. 1943 01:17:17,513 --> 01:17:18,645 Sim, boa conversa, Terry. 1944 01:17:18,647 --> 01:17:21,248 Você está realmente colocando minha mente tranquila. 1945 01:17:21,250 --> 01:17:24,686 (música de atmosfera jazzística) 1946 01:17:42,671 --> 01:17:44,771 Vamos, vamos, vamos, se apresse, porra. 1947 01:17:44,773 --> 01:17:46,072 Eu não tenho o dia todo aqui. 1948 01:17:46,074 --> 01:17:46,910 Vamos. 1949 01:17:48,944 --> 01:17:51,947 Gus, limpe o resto dessa merda. 1950 01:18:50,672 --> 01:18:52,107 Aí vêm eles. 1951 01:19:10,092 --> 01:19:12,492 Vejo que você tem todos eles aqui, isso é bom. 1952 01:19:12,494 --> 01:19:15,629 O velho será muito feliz com isso. 1953 01:19:15,631 --> 01:19:17,999 Você tem a recompensa monetária 1954 01:19:18,001 --> 01:19:20,235 Sr. Divalo e eu discutimos? 1955 01:19:21,603 --> 01:19:23,838 Certo, eu gosto disso. 1956 01:19:23,840 --> 01:19:27,342 Quero dizer, por que perder tempo com a conversa fiada? 1957 01:19:30,847 --> 01:19:31,680 Bom? 1958 01:19:32,581 --> 01:19:33,582 Fantástico. 1959 01:19:34,918 --> 01:19:35,751 Ótimo. 1960 01:19:46,261 --> 01:19:48,998 Há uma pequena mudança de planos. 1961 01:19:50,098 --> 01:19:51,266 Sem pontas soltas. 1962 01:19:53,435 --> 01:19:54,734 Ou nozes soltas? 1963 01:19:54,736 --> 01:19:55,571 Huh? 1964 01:19:56,505 --> 01:19:57,704 Nozes soltas? 1965 01:19:57,706 --> 01:19:59,172 (rindo) 1966 01:19:59,174 --> 01:20:00,407 Que porra é essa? 1967 01:20:00,409 --> 01:20:01,243 Ah, isso? 1968 01:20:02,444 --> 01:20:03,679 Este é o Marvin. 1969 01:20:04,746 --> 01:20:07,349 (estalo alto) 1970 01:20:08,450 --> 01:20:13,022 (gritando) (tiro) 1971 01:20:16,793 --> 01:20:19,028 (tosse) 1972 01:20:23,098 --> 01:20:25,334 (tiro) 1973 01:20:45,054 --> 01:20:46,821 Jesus Cristo! 1974 01:20:46,823 --> 01:20:48,521 Jesus Cristo! 1975 01:20:48,523 --> 01:20:50,057 Jesus Cristo! 1976 01:20:50,059 --> 01:20:53,462 (música de atmosfera funky) 1977 01:20:55,263 --> 01:20:56,630 Eu vou te matar! 1978 01:20:56,632 --> 01:20:58,467 Eu vou te matar! 1979 01:21:00,268 --> 01:21:02,369 Não consigo respirar! 1980 01:21:02,371 --> 01:21:03,538 Não consigo respirar! 1981 01:21:07,476 --> 01:21:09,745 (tosse) 1982 01:21:20,923 --> 01:21:23,024 Diga boa noite, sua vadia. 1983 01:21:23,026 --> 01:21:25,293 (tiro) 1984 01:21:35,104 --> 01:21:37,303 (rindo) 1985 01:21:37,305 --> 01:21:40,674 Uau, você é um homem selvagem, Terry! 1986 01:21:40,676 --> 01:21:43,044 Eu não posso acreditar que você puxou essa merda. 1987 01:21:43,046 --> 01:21:44,779 Você vê a expressão em seus rostos? 1988 01:21:44,781 --> 01:21:47,948 Nós realmente deveríamos começar preparação para Tony 1989 01:21:47,950 --> 01:21:50,918 agora que seus homens estão incapacitado. 1990 01:21:50,920 --> 01:21:55,156 Quanto tempo esse gás vai durar seus caras estão procurando? 1991 01:21:55,158 --> 01:21:57,858 Quantidade de tempo bastante boa. 1992 01:21:57,860 --> 01:22:00,326 Que tipo de gás você usou, Terry? 1993 01:22:00,328 --> 01:22:04,965 Mais ou menos do tipo que você não acorde de. 1994 01:22:04,967 --> 01:22:06,035 Espere, o que? 1995 01:22:07,302 --> 01:22:08,334 Sim. 1996 01:22:08,336 --> 01:22:09,502 Mais ou menos? 1997 01:22:09,504 --> 01:22:10,336 Mais ou menos? 1998 01:22:10,338 --> 01:22:11,172 Sim. 1999 01:22:11,174 --> 01:22:12,840 Você está brincando comigo? 2000 01:22:12,842 --> 01:22:14,574 Se bem me lembro, você disse 2001 01:22:14,576 --> 01:22:17,210 você queria matar Tony Divalo. 2002 01:22:17,212 --> 01:22:19,546 Eu disse Tony Divalo, não disse dizer que eu queria ser 2003 01:22:19,548 --> 01:22:22,582 cúmplice de um assassinato em massa, seu maluco. 2004 01:22:22,584 --> 01:22:24,051 Tudo bem. 2005 01:22:24,053 --> 01:22:24,885 Uau! 2006 01:22:24,887 --> 01:22:25,685 Uau! 2007 01:22:25,687 --> 01:22:26,519 Terry! 2008 01:22:26,521 --> 01:22:27,353 Ah, não, não! 2009 01:22:27,355 --> 01:22:29,357 Acho que já te contei uma vez! 2010 01:22:30,492 --> 01:22:33,593 Eu não aprecio esse tipo de abuso verbal! 2011 01:22:33,595 --> 01:22:34,627 Terry, abaixe a arma. 2012 01:22:34,629 --> 01:22:35,562 Não, não, não! 2013 01:22:35,564 --> 01:22:36,897 Não, não! 2014 01:22:36,899 --> 01:22:39,834 Acho que avisei você para não vocalizar 2015 01:22:39,836 --> 01:22:42,069 esses tipos de venenosos noções. 2016 01:22:42,071 --> 01:22:42,903 Terry. 2017 01:22:42,905 --> 01:22:44,038 Terry, abaixe a arma! 2018 01:22:44,040 --> 01:22:44,905 Somos uma família. 2019 01:22:44,907 --> 01:22:46,807 Mickey não quis dizer qualquer coisa por isso. 2020 01:22:46,809 --> 01:22:48,843 Ele estava apenas brincando. 2021 01:22:48,845 --> 01:22:49,977 Certo, Mick? 2022 01:22:49,979 --> 01:22:50,978 Isso está certo. 2023 01:22:50,980 --> 01:22:52,179 Perdi a calma, Terry. 2024 01:22:52,181 --> 01:22:53,747 Vamos abaixar a arma, ok? 2025 01:22:53,749 --> 01:22:54,750 Abaixe isso. 2026 01:22:57,186 --> 01:22:58,152 Ver? 2027 01:22:58,154 --> 01:22:59,120 Ele sente muito. 2028 01:22:59,122 --> 01:22:59,956 Ah! 2029 01:23:01,057 --> 01:23:02,724 Está tudo bem. 2030 01:23:06,796 --> 01:23:09,264 Ok, aceito suas desculpas. 2031 01:23:11,566 --> 01:23:12,634 Quem está com fome? 2032 01:23:13,635 --> 01:23:14,802 Estou com muita fome. 2033 01:23:14,804 --> 01:23:16,371 - Ei, ei! - Ei! 2034 01:23:17,272 --> 01:23:18,806 Não, não, não! 2035 01:23:18,808 --> 01:23:19,639 Aguentar! 2036 01:23:19,641 --> 01:23:20,573 Aguentar! 2037 01:23:20,575 --> 01:23:21,541 Tony nem sabe como ela é! 2038 01:23:21,543 --> 01:23:22,542 Ele nem vai saber se ela está vivo ou morto! 2039 01:23:22,544 --> 01:23:23,878 Sim, somos nós que você quer, tudo bem? 2040 01:23:23,880 --> 01:23:25,112 Nós matamos Joey Divalo, não ela. 2041 01:23:25,114 --> 01:23:26,147 Apenas deixe-a ir. 2042 01:23:26,149 --> 01:23:27,114 Leve-nos. 2043 01:23:27,116 --> 01:23:28,548 A garota não sabe de nada. 2044 01:23:28,550 --> 01:23:30,283 Eu sabia que esse dia chegaria. 2045 01:23:30,285 --> 01:23:31,451 Ela não sabe de nada, ok? 2046 01:23:31,453 --> 01:23:32,485 Leve-nos, não a garota. 2047 01:23:32,487 --> 01:23:34,255 Por favor, ela não sabe qualquer coisa. 2048 01:23:34,257 --> 01:23:35,522 Ela não sabe de nada. 2049 01:23:35,524 --> 01:23:36,791 Não, aqui, nós. 2050 01:23:36,793 --> 01:23:38,159 Nós. 2051 01:23:38,161 --> 01:23:39,526 Não, fácil. 2052 01:23:39,528 --> 01:23:42,062 Somos nós que você quer, ok? 2053 01:23:42,064 --> 01:23:43,530 (tiro) 2054 01:23:43,532 --> 01:23:44,597 Terry, não, Terry! 2055 01:23:44,599 --> 01:23:45,431 Mães! 2056 01:23:45,433 --> 01:23:46,269 Não! 2057 01:23:47,335 --> 01:23:49,302 Não, não, não, Terry não! 2058 01:23:49,304 --> 01:23:51,238 Mães, por que você o mataria? 2059 01:23:51,240 --> 01:23:53,439 O que você guarda dizendo mães para? 2060 01:23:53,441 --> 01:23:54,241 Mães, não! 2061 01:23:54,243 --> 01:23:55,109 Por favor, pare! 2062 01:23:55,111 --> 01:23:56,078 Por favor, pare! 2063 01:23:58,346 --> 01:23:59,412 Querido. 2064 01:23:59,414 --> 01:24:00,247 Vamos. 2065 01:24:00,249 --> 01:24:01,314 Que porra é essa? 2066 01:24:01,316 --> 01:24:02,448 Você precisa se afastar deles. 2067 01:24:02,450 --> 01:24:03,284 Agora. 2068 01:24:03,286 --> 01:24:04,251 Não, não, eles são meus amigos! 2069 01:24:04,253 --> 01:24:05,652 Não, eles não são seus amigos. 2070 01:24:05,654 --> 01:24:06,821 Vá com calma! 2071 01:24:06,823 --> 01:24:08,421 Vamos. 2072 01:24:08,423 --> 01:24:10,557 Ok, agora, pegue sua arma. 2073 01:24:10,559 --> 01:24:11,859 - Pistola? - Pistola? 2074 01:24:11,861 --> 01:24:13,526 Você tinha uma arma esse tempo todo? 2075 01:24:13,528 --> 01:24:14,995 Você acha que iríamos deixá-la desarmado? 2076 01:24:14,997 --> 01:24:17,564 Que tipo de mãe você acha que somos? 2077 01:24:17,566 --> 01:24:18,999 Mães? 2078 01:24:19,001 --> 01:24:21,634 Clover, o que diabos está acontecendo ligado? 2079 01:24:21,636 --> 01:24:23,270 Desculpe. 2080 01:24:23,272 --> 01:24:24,104 Você sente muito? 2081 01:24:24,106 --> 01:24:24,939 Isso era mentira? 2082 01:24:24,941 --> 01:24:25,973 Tudo era mentira? 2083 01:24:25,975 --> 01:24:27,074 Pare de falar com ela. 2084 01:24:27,076 --> 01:24:29,243 Querida, ei, olhe para mim, ok? 2085 01:24:29,245 --> 01:24:31,278 Agora lembre-se do que lhe ensinamos. 2086 01:24:31,280 --> 01:24:32,612 Regra número um. 2087 01:24:32,614 --> 01:24:34,647 Sem apegos emocionais. 2088 01:24:34,649 --> 01:24:35,481 OK? 2089 01:24:35,483 --> 01:24:37,218 Eles não são nada para você. 2090 01:24:37,220 --> 01:24:38,351 São apenas marcas. 2091 01:24:38,353 --> 01:24:40,522 Eles são um meio para um fim. 2092 01:24:41,489 --> 01:24:44,859 (música dramática de piano) 2093 01:24:44,861 --> 01:24:47,263 Seu alvo é Joey Divalo. 2094 01:24:51,968 --> 01:24:54,701 E os irmãos? 2095 01:24:54,703 --> 01:24:56,502 São danos colaterais. 2096 01:24:56,504 --> 01:24:58,272 Nós vamos levá-los fora se for preciso. 2097 01:24:58,274 --> 01:24:59,739 Mas ouvi dizer que Tony já tem dois buracos 2098 01:24:59,741 --> 01:25:04,013 cavou para eles, então é totalmente depende de você, ok, amor? 2099 01:25:05,714 --> 01:25:10,851 Coloque a arma na parte de trás suas calças como mostramos a você. 2100 01:25:10,853 --> 01:25:13,120 Você está com seu telefone? 2101 01:25:13,122 --> 01:25:14,788 Sim. 2102 01:25:14,790 --> 01:25:15,890 Bom. 2103 01:25:15,892 --> 01:25:17,825 Se nos separarmos, teremos você rastreou 2104 01:25:17,827 --> 01:25:21,195 e saiba seu paradeiro em todos os momentos. 2105 01:25:21,197 --> 01:25:22,029 OK. 2106 01:25:22,031 --> 01:25:23,163 Eu não dou a mínima 2107 01:25:23,165 --> 01:25:24,832 seus malditos vizinhos, seu filho da puta! 2108 01:25:24,834 --> 01:25:26,800 Você me deve dinheiro, porra, sua boceta! 2109 01:25:26,802 --> 01:25:29,669 Você entende por que estamos fazendo isso, certo querido? 2110 01:25:29,671 --> 01:25:32,174 Para que serve todo esse treinamento? 2111 01:25:33,209 --> 01:25:34,607 Porque você nunca quer algo 2112 01:25:34,609 --> 01:25:37,744 acontecer comigo como o que aconteceu no Iraque. 2113 01:25:37,746 --> 01:25:39,545 Isso mesmo. 2114 01:25:39,547 --> 01:25:41,782 Nenhum homem jamais conseguirá o satisfação 2115 01:25:41,784 --> 01:25:45,121 de tirar qualquer coisa do nosso garotinha. 2116 01:25:46,521 --> 01:25:50,592 Mas algo muito, muito especial veio disso. 2117 01:25:52,795 --> 01:25:55,865 E esse é você, meu amor. 2118 01:25:57,599 --> 01:26:00,100 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 2119 01:26:00,102 --> 01:26:01,534 Não há outra maneira, porra. 2120 01:26:01,536 --> 01:26:04,338 (tiro) 2121 01:26:04,340 --> 01:26:05,471 Nós amamos você, querido. 2122 01:26:05,473 --> 01:26:07,410 Tanto, tanto. 2123 01:26:08,443 --> 01:26:11,047 Eu também amo vocês. 2124 01:26:17,286 --> 01:26:18,453 Não! 2125 01:26:20,156 --> 01:26:21,822 Você está nervoso? 2126 01:26:21,824 --> 01:26:24,124 Um pouco. 2127 01:26:24,126 --> 01:26:25,525 Ficar nervoso é natural. 2128 01:26:25,527 --> 01:26:27,529 Mantém o sangue bombeando. 2129 01:26:28,563 --> 01:26:31,631 E isso ajudará você a manter o foco. 2130 01:26:31,633 --> 01:26:33,903 (tiro) 2131 01:26:35,371 --> 01:26:37,037 Mas estaremos aqui com você 2132 01:26:37,039 --> 01:26:38,705 cada passo do caminho, então não se preocupe. 2133 01:26:38,707 --> 01:26:41,474 Nós nunca deixaríamos nada acontecer com você. 2134 01:26:41,476 --> 01:26:42,343 Sempre. 2135 01:26:42,345 --> 01:26:43,846 Eu sei. 2136 01:26:45,547 --> 01:26:46,679 OK. 2137 01:26:46,681 --> 01:26:47,515 Você está pronto? 2138 01:26:48,683 --> 01:26:50,086 Preparar. 2139 01:26:52,587 --> 01:26:55,024 Essa é a nossa garota. 2140 01:27:01,197 --> 01:27:03,097 Você ia matar todos nós junto, não foi? 2141 01:27:03,099 --> 01:27:05,132 Você nos usou como isca? 2142 01:27:05,134 --> 01:27:08,202 Siga o queijo e você pegue os ratos. 2143 01:27:08,204 --> 01:27:09,036 O que? 2144 01:27:09,038 --> 01:27:10,237 O que? 2145 01:27:10,239 --> 01:27:11,771 Por favor, não torne isso mais difícil para mim do que já é. 2146 01:27:11,773 --> 01:27:12,973 Mais difícil para você? 2147 01:27:12,975 --> 01:27:16,743 Você percebe que tem uma arma apontou para nossas cabeças, certo? 2148 01:27:16,745 --> 01:27:18,711 Trevo, o que você está fazendo? 2149 01:27:18,713 --> 01:27:19,913 Apenas feche os olhos, ok? 2150 01:27:19,915 --> 01:27:22,615 Eu prometo que vocês não vão sentir coisa. 2151 01:27:22,617 --> 01:27:26,120 Bem, vocês dois levem o bolo parentalidade. 2152 01:27:26,122 --> 01:27:27,421 Parabéns, você com sucesso 2153 01:27:27,423 --> 01:27:29,555 criou um maldito psicopata. 2154 01:27:29,557 --> 01:27:31,691 Estou ansioso para matar isso um. 2155 01:27:31,693 --> 01:27:33,360 Fique de joelhos, vocês dois. 2156 01:27:33,362 --> 01:27:34,660 Chega de conversa fiada. 2157 01:27:34,662 --> 01:27:35,496 Dane-se! 2158 01:27:35,498 --> 01:27:37,498 Sim, vamos levá-lo em pé. 2159 01:27:37,500 --> 01:27:38,664 (tiro) 2160 01:27:38,666 --> 01:27:41,003 (gritando) 2161 01:27:42,938 --> 01:27:44,004 Não, mães! 2162 01:27:44,006 --> 01:27:45,007 Por favor, pare! 2163 01:27:46,308 --> 01:27:48,242 Então você precisa terminar. 2164 01:27:48,244 --> 01:27:50,477 Querida, seus sentimentos são confundindo você. 2165 01:27:50,479 --> 01:27:51,881 Isso é tudo. 2166 01:27:53,648 --> 01:27:54,483 Está na hora. 2167 01:27:55,451 --> 01:27:56,582 Não dê ouvidos a eles, Clover. 2168 01:27:56,584 --> 01:27:58,252 Você não precisa fazer isso. 2169 01:27:58,254 --> 01:27:59,987 Eu não tenho escolha. 2170 01:27:59,989 --> 01:28:01,490 Na verdade você faz. 2171 01:28:03,959 --> 01:28:06,128 Estou feliz por ter conhecido vocês dois. 2172 01:28:08,397 --> 01:28:10,630 Até você, Jackie. 2173 01:28:10,632 --> 01:28:13,100 (gemido alto) 2174 01:28:13,102 --> 01:28:16,904 E eu quis dizer o que eu disse, você caras realmente são meus amigos. 2175 01:28:16,906 --> 01:28:18,405 Sim, bem, onde eu vem de você não 2176 01:28:18,407 --> 01:28:19,840 atire nos seus amigos Clover, ok? 2177 01:28:19,842 --> 01:28:20,874 Regra número um. 2178 01:28:20,876 --> 01:28:23,310 Você não mata seus amigos. 2179 01:28:23,312 --> 01:28:24,146 Ai! 2180 01:28:25,281 --> 01:28:29,049 Depois de tudo que fizemos por você, isso é o que você faz? 2181 01:28:29,051 --> 01:28:30,784 É assim que você nos trata? 2182 01:28:30,786 --> 01:28:31,919 Huh? 2183 01:28:31,921 --> 01:28:33,719 Seu nome é mesmo Clover? 2184 01:28:33,721 --> 01:28:34,557 Sim. 2185 01:28:37,226 --> 01:28:40,229 Eu estava realmente começando gostar de você. 2186 01:28:41,130 --> 01:28:42,896 Porra, isso realmente dói. 2187 01:28:42,898 --> 01:28:43,833 Não, mães. 2188 01:28:45,401 --> 01:28:46,469 Você está errado. 2189 01:28:47,669 --> 01:28:50,070 Nem todo mundo é uma marca. 2190 01:28:50,072 --> 01:28:53,509 Às vezes você precisa apegos emocionais. 2191 01:28:54,910 --> 01:28:56,243 Eu não vou te machucar. 2192 01:28:56,245 --> 01:28:57,643 Eu não vou machucar Mickey e Jackie. 2193 01:28:57,645 --> 01:29:00,781 Eu não me importo com suas regras, Eu não farei isso. 2194 01:29:00,783 --> 01:29:03,851 Você não mata seus amigos. 2195 01:29:03,853 --> 01:29:06,153 Isso é tão fofo, meu amor. 2196 01:29:06,155 --> 01:29:07,521 E eu entendo. 2197 01:29:07,523 --> 01:29:10,756 Eu entendo, isso é difícil lição a aprender, ok? 2198 01:29:10,758 --> 01:29:12,593 Precisamos acabar com isso agora. 2199 01:29:12,595 --> 01:29:13,527 Sim. 2200 01:29:13,529 --> 01:29:15,596 Não, não, nós não tem que matá-los! 2201 01:29:15,598 --> 01:29:16,430 Ela está certa. 2202 01:29:16,432 --> 01:29:17,564 Poderíamos simplesmente rastejar para fora daqui. 2203 01:29:17,566 --> 01:29:19,933 Ninguém jamais saberia. 2204 01:29:19,935 --> 01:29:23,437 Ao contrário de vocês dois, nós temos um reputação a defender. 2205 01:29:23,439 --> 01:29:24,340 Foda-se. 2206 01:29:25,673 --> 01:29:27,141 Defendam isso, seus malucos. 2207 01:29:27,143 --> 01:29:31,078 Você vai fazer isso, apenas vá em frente e faça isso! 2208 01:29:31,080 --> 01:29:32,112 (tiro) 2209 01:29:32,114 --> 01:29:32,946 Mães! 2210 01:29:32,948 --> 01:29:33,782 Não! 2211 01:29:36,552 --> 01:29:37,386 Não! 2212 01:29:44,493 --> 01:29:49,498 ♪ Quando eu tinha apenas três anos ♪ 2213 01:29:50,032 --> 01:29:53,302 ♪ Meu pai me disse ♪ 2214 01:29:54,537 --> 01:29:55,437 Ei, chefe. 2215 01:30:01,010 --> 01:30:02,611 Dê-me um uísque. 2216 01:30:04,013 --> 01:30:05,879 Dom ligou? 2217 01:30:05,881 --> 01:30:07,514 Estou ligando para todo mundo. 2218 01:30:07,516 --> 01:30:09,616 Ninguém está respondendo. 2219 01:30:09,618 --> 01:30:12,052 vou enviar mais alguns pessoal. 2220 01:30:12,054 --> 01:30:12,886 É isso. 2221 01:30:12,888 --> 01:30:14,855 Não sobrou ninguém, T. 2222 01:30:14,857 --> 01:30:16,959 Você ainda está respirando. 2223 01:30:18,093 --> 01:30:19,161 Sim, ok. 2224 01:30:20,896 --> 01:30:21,729 Foda-se. 2225 01:30:37,246 --> 01:30:39,515 (batendo) 2226 01:30:41,917 --> 01:30:42,750 Merda. 2227 01:30:43,953 --> 01:30:45,521 Que porra é essa, Gus? 2228 01:30:51,527 --> 01:30:53,193 O que posso fazer para você? 2229 01:30:53,195 --> 01:30:55,229 Tenho uma entrega para o Sr. Divalo. 2230 01:30:55,231 --> 01:30:56,196 De quem? 2231 01:30:56,198 --> 01:30:57,366 Sra. 2232 01:30:59,868 --> 01:31:01,468 Sim, minha esposa. 2233 01:31:01,470 --> 01:31:03,370 Ela sempre quer para ter certeza de que eu como. 2234 01:31:03,372 --> 01:31:04,438 O que devo a você. 2235 01:31:04,440 --> 01:31:05,973 Ah, está resolvido. 2236 01:31:05,975 --> 01:31:08,809 Bem, deixe-me dar uma dica. 2237 01:31:08,811 --> 01:31:09,812 Aqui você vai. 2238 01:31:11,146 --> 01:31:12,881 Nossa, obrigado senhor. 2239 01:31:14,316 --> 01:31:15,150 Aproveitar. 2240 01:31:23,259 --> 01:31:25,494 (suspirando) 2241 01:31:33,836 --> 01:31:38,272 ♪ O que você será quando você cresce ♪ 2242 01:31:38,274 --> 01:31:42,709 ♪ Você pode querer ser um milionário ♪ 2243 01:31:42,711 --> 01:31:47,281 ♪ Eu gosto (resmunga) ♪ 2244 01:31:47,283 --> 01:31:51,253 ♪ Não importa quem você está esta noite ♪ 2245 01:31:52,921 --> 01:31:55,824 (distorção da música) 2246 01:31:58,460 --> 01:32:00,696 (gemendo) 2247 01:32:11,307 --> 01:32:12,141 Alguém! 2248 01:32:13,142 --> 01:32:13,976 Ajuda! 2249 01:32:18,981 --> 01:32:20,547 Ei! 2250 01:32:20,549 --> 01:32:22,718 (ofegante) 2251 01:32:29,591 --> 01:32:30,426 Socorro! 2252 01:32:32,461 --> 01:32:33,295 Ajuda! 2253 01:32:40,502 --> 01:32:45,138 ♪ O que você vai seja quando você crescer ♪ 2254 01:32:45,140 --> 01:32:49,643 ♪ O que você vai ser quando você crescer ♪ 2255 01:32:49,645 --> 01:32:52,715 ♪ Homem rico, homem pobre ♪ 2256 01:32:54,616 --> 01:32:56,285 Ele te deu uma dica? 2257 01:32:57,553 --> 01:32:58,752 Apenas isso. 2258 01:32:58,754 --> 01:33:00,187 Barato. 2259 01:33:00,189 --> 01:33:01,988 Já matei pessoas por menos. 2260 01:33:01,990 --> 01:33:03,757 (carro acelerando) 2261 01:33:03,759 --> 01:33:07,429 ♪ Quando você deseja uma estrela ♪ 2262 01:33:08,664 --> 01:33:11,900 (música dramática de piano) 2263 01:33:24,179 --> 01:33:26,415 (batendo) 2264 01:33:27,349 --> 01:33:29,351 Sr. Wiley? 2265 01:33:32,921 --> 01:33:33,756 Sr. Wiley? 2266 01:33:34,990 --> 01:33:37,226 (batendo) 2267 01:33:39,128 --> 01:33:39,962 Sr. Wiley! 2268 01:33:43,833 --> 01:33:44,666 Sr. Wiley? 2269 01:33:49,905 --> 01:33:52,307 Eu não sei o que está acontecendo. 2270 01:34:00,784 --> 01:34:03,018 (cheirando) 2271 01:34:04,653 --> 01:34:05,719 Sinto o cheiro do pão refrigerante da mamãe. 2272 01:34:05,721 --> 01:34:07,623 Você sente esse cheiro, Mickey? 2273 01:34:10,192 --> 01:34:11,491 Hum? 2274 01:34:11,493 --> 01:34:13,326 Eu disse que você sente cheiro de refrigerante da mãe pão? 2275 01:34:13,328 --> 01:34:14,528 Jackie. 2276 01:34:14,530 --> 01:34:16,696 Ugh, você me acordou, Jack. 2277 01:34:16,698 --> 01:34:20,467 Porra, eu estava dormindo finalmente, Jack. 2278 01:34:20,469 --> 01:34:22,569 Estou congelando, Mick. 2279 01:34:22,571 --> 01:34:24,704 Não deveria demorar muito mais, Jackie. 2280 01:34:24,706 --> 01:34:27,140 O que, você tem dito isso por duas horas. 2281 01:34:27,142 --> 01:34:28,843 Eu não sei quanto sangue eu me deixou entrar. 2282 01:34:28,845 --> 01:34:31,211 O suficiente para manter seu malditos lábios se movendo. 2283 01:34:31,213 --> 01:34:33,213 Estou com dor, Mick. 2284 01:34:33,215 --> 01:34:34,281 OK? 2285 01:34:34,283 --> 01:34:36,316 Tenha um pouco de compaixão por seu irmão mais velho. 2286 01:34:36,318 --> 01:34:38,218 Você percebe que eu levei um tiro também certo? 2287 01:34:38,220 --> 01:34:39,085 Você percebe isso? 2288 01:34:39,087 --> 01:34:41,121 Sim, o seu foi limpe, cara. 2289 01:34:41,123 --> 01:34:43,623 O meu está preso no fêmur. 2290 01:34:43,625 --> 01:34:47,494 Eles explodiram meu malditos dedos médios. 2291 01:34:47,496 --> 01:34:50,664 Melhor do que levar um tiro no seu cabeça. 2292 01:34:50,666 --> 01:34:53,600 Além disso, você é o idiota que decidiu provocar dois assassinos. 2293 01:34:53,602 --> 01:34:54,802 Mulheres. 2294 01:34:54,804 --> 01:34:57,706 Seja qual for a porra que eles sejam, pessoas. 2295 01:34:59,274 --> 01:35:00,173 O que você disse? 2296 01:35:00,175 --> 01:35:01,508 Huh? 2297 01:35:01,510 --> 01:35:02,777 Vou dormir agora. 2298 01:35:02,779 --> 01:35:03,610 Huh? 2299 01:35:03,612 --> 01:35:04,444 Não, você não está. 2300 01:35:04,446 --> 01:35:06,146 Jackie, não caia, Jack. 2301 01:35:06,148 --> 01:35:07,849 Só vou demorar um pouco cochilo. 2302 01:35:07,851 --> 01:35:09,817 Não Jackie, não adormeça, Jack. 2303 01:35:09,819 --> 01:35:12,219 Jackie, você não consegue dormir, Jackie. 2304 01:35:12,221 --> 01:35:14,389 Jackie, não adormeça. 2305 01:35:15,524 --> 01:35:16,356 Jack. 2306 01:35:16,358 --> 01:35:18,558 Jack, não, você não consegue dormir, Jackie. 2307 01:35:18,560 --> 01:35:22,062 Jackie, não adormeça, Jackie! 2308 01:35:22,064 --> 01:35:22,897 Jackie! 2309 01:35:22,899 --> 01:35:24,231 (gritando) 2310 01:35:24,233 --> 01:35:25,065 Levante-se! 2311 01:35:25,067 --> 01:35:26,032 Não adormeça! 2312 01:35:26,034 --> 01:35:30,504 Ok, estou acordado, seu maldito filho da puta! 2313 01:35:30,506 --> 01:35:31,340 Estou acordado! 2314 01:35:33,008 --> 01:35:33,941 Olhe para mim. 2315 01:35:33,943 --> 01:35:34,775 O que? 2316 01:35:34,777 --> 01:35:35,609 Olhe para mim. 2317 01:35:35,611 --> 01:35:36,443 Estou olhando para você. 2318 01:35:36,445 --> 01:35:37,277 Eu te amo. 2319 01:35:37,279 --> 01:35:38,111 Você está me apertando com força. 2320 01:35:38,113 --> 01:35:38,980 Eu te amo, Jackie. 2321 01:35:38,982 --> 01:35:39,814 OK. 2322 01:35:39,816 --> 01:35:40,614 Olhe nos meus olhos. 2323 01:35:40,616 --> 01:35:42,048 Eu não quero que você morra, porra. 2324 01:35:42,050 --> 01:35:43,617 Não morra. 2325 01:35:43,619 --> 01:35:44,952 OK. 2326 01:35:44,954 --> 01:35:45,786 Eu não estou morrendo. 2327 01:35:45,788 --> 01:35:47,187 Vocês, filhos da puta, pedem um táxi? 2328 01:35:47,189 --> 01:35:48,355 Ei. 2329 01:35:48,357 --> 01:35:50,592 (rindo) 2330 01:35:52,060 --> 01:35:53,393 Eu te disse, Jackie! 2331 01:35:53,395 --> 01:35:54,628 Eu te disse. 2332 01:35:54,630 --> 01:35:55,662 Por que diabos você demorou tanto? 2333 01:35:55,664 --> 01:35:57,297 Estou sangrando aqui, Pat. 2334 01:35:57,299 --> 01:35:58,365 Bem, eu posso voltar quando 2335 01:35:58,367 --> 01:35:59,499 você acabou se quiser. 2336 01:35:59,501 --> 01:36:00,333 Que tal isso? 2337 01:36:00,335 --> 01:36:02,068 (rindo) 2338 01:36:02,070 --> 01:36:02,870 Ai! 2339 01:36:02,872 --> 01:36:03,838 Cristo, vocês dois parecem 2340 01:36:03,840 --> 01:36:05,372 dois pedaços de merda em um Triscoit. 2341 01:36:05,374 --> 01:36:06,239 Sim? 2342 01:36:06,241 --> 01:36:07,574 Você deveria ver o outros caras mortos. 2343 01:36:07,576 --> 01:36:08,542 (rindo) 2344 01:36:08,544 --> 01:36:09,442 E a garota? 2345 01:36:09,444 --> 01:36:10,445 Ela está segura? 2346 01:36:11,513 --> 01:36:14,249 Dependeria de para quem você perguntar. 2347 01:36:15,150 --> 01:36:16,716 Louvado seja o Senhor. 2348 01:36:16,718 --> 01:36:18,285 Você daria uma olhada nisso? 2349 01:36:18,287 --> 01:36:19,119 Ok, ele está escorregando. 2350 01:36:19,121 --> 01:36:19,954 Vamos, vamos. 2351 01:36:19,956 --> 01:36:20,788 Levante-se, porra. 2352 01:36:20,790 --> 01:36:21,621 Vamos, vamos. 2353 01:36:21,623 --> 01:36:22,589 Não, espere! 2354 01:36:22,591 --> 01:36:24,691 Vamos cara, você não tem hora de esperar! 2355 01:36:24,693 --> 01:36:25,893 Você está morrendo! 2356 01:36:25,895 --> 01:36:26,726 Veja isso. 2357 01:36:26,728 --> 01:36:27,561 O que Jackie? 2358 01:36:27,563 --> 01:36:28,395 O que estou olhando? 2359 01:36:28,397 --> 01:36:29,296 Na estante. 2360 01:36:29,298 --> 01:36:30,263 Isso é maconha? 2361 01:36:30,265 --> 01:36:31,164 Veja isso. 2362 01:36:31,166 --> 01:36:33,266 É a porra de um trevo de quatro folhas. 2363 01:36:33,268 --> 01:36:36,403 Bem, talvez a sua sorte esteja relacionada para mudar. 2364 01:36:36,405 --> 01:36:38,538 É como aquele que eu quebrei mãe que ela te deu. 2365 01:36:38,540 --> 01:36:39,372 Sim, é exatamente assim. 2366 01:36:39,374 --> 01:36:40,507 Sim. 2367 01:36:40,509 --> 01:36:43,243 Sinto muito por isso, Jackie. 2368 01:36:43,245 --> 01:36:44,411 Olá, Jack. 2369 01:36:44,413 --> 01:36:46,413 Talvez possamos reabrir o bar agora. 2370 01:36:46,415 --> 01:36:47,647 Huh? 2371 01:36:47,649 --> 01:36:49,850 Essa é uma ótima ideia. 2372 01:36:49,852 --> 01:36:52,319 Então, enquanto vocês dois estão tendo um momento sentimental, 2373 01:36:52,321 --> 01:36:54,889 Eu só quero que você saiba você está no banco de trás, ok? 2374 01:36:54,891 --> 01:36:56,089 Tenho couro corinthiano novo 2375 01:36:56,091 --> 01:36:57,324 e você não está estragando tudo. 2376 01:36:57,326 --> 01:36:58,358 Estou tão farto de vocês, rapazes brancos. 2377 01:36:58,360 --> 01:36:59,794 Eu não sei o que fazer com eu mesmo. 2378 01:36:59,796 --> 01:37:03,597 Ei, e aquele filho da puta não é entrando. 2379 01:37:03,599 --> 01:37:04,764 Que merda! 2380 01:37:04,766 --> 01:37:06,166 Vamos! 2381 01:37:06,168 --> 01:37:07,003 Vamos! 2382 01:37:08,770 --> 01:37:10,303 Oh merda, Jackie, quer saber Acabei de lembrar? 2383 01:37:10,305 --> 01:37:11,137 O que? 2384 01:37:11,139 --> 01:37:12,873 Larry ainda está no bar. 2385 01:37:12,875 --> 01:37:14,207 - Um, dois. - Não! 2386 01:37:14,209 --> 01:37:15,175 (Jackie gritando) 2387 01:37:15,177 --> 01:37:18,413 (música doo-wop animada) 2388 01:37:20,917 --> 01:37:24,384 (arranhões de disco) 2389 01:37:24,386 --> 01:37:25,853 Você gostou disso? 2390 01:37:25,855 --> 01:37:28,789 Eu pensei que era muito bom. 2391 01:37:28,791 --> 01:37:32,659 ♪ Envie-me, envie-me flores ♪ 2392 01:37:32,661 --> 01:37:37,633 ♪ Flores no (murmúrio) ♪ (tiro de arma) 2393 01:37:37,834 --> 01:37:41,869 ♪ Nossa, me mande telegramas ♪ 2394 01:37:41,871 --> 01:37:44,105 ♪ Diga-me que sou sua querida ♪ 2395 01:37:44,107 --> 01:37:47,307 ♪ E você é meu cara ideal ♪ 2396 01:37:47,309 --> 01:37:51,912 ♪ Quando você me liga, nunca, nunca deixe-me ir ♪ 2397 01:37:51,914 --> 01:37:56,919 ♪ Pois esse momento é o momento que eu te amo tanto ♪ 2398 01:37:56,921 --> 01:38:01,921 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2399 01:38:04,794 --> 01:38:07,529 (solo de saxofone) 2400 01:38:24,379 --> 01:38:26,680 ♪ Amor, amor, amor ♪ 2401 01:38:26,682 --> 01:38:28,883 ♪ Ame o tempo todo ♪ 2402 01:38:28,885 --> 01:38:30,918 ♪ Amor, amor, amor ♪ 2403 01:38:30,920 --> 01:38:35,388 ♪ Porque é tão bom ♪ 2404 01:38:35,390 --> 01:38:37,657 ♪ Envie-me flores ♪ 2405 01:38:37,659 --> 01:38:39,794 ♪ Diga-me que sou sua querida ♪ 2406 01:38:39,796 --> 01:38:42,963 ♪ E você é meu cara ideal ♪ 2407 01:38:42,965 --> 01:38:47,001 ♪ Envie-me, e você sempre terá ♪ 2408 01:38:47,003 --> 01:38:51,604 ♪ Então elogie o cupido e envie eu flores ♪ 2409 01:38:51,606 --> 01:38:53,908 ♪ Envie-me flores ♪ 2410 01:38:53,910 --> 01:38:56,177 ♪ Envie-me flores ♪ 2411 01:38:56,179 --> 01:38:58,012 ♪ Envie-me flores ♪ 2412 01:38:58,014 --> 01:39:01,648 (distorção da música) 2413 01:39:01,650 --> 01:39:05,154 (música de atmosfera suave) 2414 01:40:01,643 --> 01:40:03,645 (a música continua)